1
00:03:34,373 --> 00:03:38,605
Il mio nome è Gladys Aylward. Ho scritto
al capo della Società Missionaria.

2
00:03:38,693 --> 00:03:43,289
La sua risposta affermava che mi avrebbe visto se
Sono mai venuto a Londra. Se è occupato posso aspettare.

3
00:03:43,373 --> 00:03:46,012
Solo un momento, per favore.

4
00:03:46,093 --> 00:03:47,606
Siediti, vero?

5
00:03:52,813 --> 00:03:55,805
Il dottor Robinson vedrà
adesso, signorina Aylward.

6
00:04:04,013 --> 00:04:07,085
Che carino da parte tua fare un salto così presto.

7
00:04:07,173 --> 00:04:11,485
Ho deciso di venire dopo aver ricevuto
la tua lettera. Non potevo più aspettare.

8
00:04:11,573 --> 00:04:14,690
Hai reciso
i tuoi contatti a Liverpool?

9
00:04:14,773 --> 00:04:18,402
Non c'era molto da separare.
Ho portato con me tutto quello che possiedo.

10
00:04:18,493 --> 00:04:21,405
Vedo. Bene, siediti, per favore.

11
00:04:28,133 --> 00:04:30,567
Mi userai, vero?

12
00:04:30,653 --> 00:04:33,486
Mi manderai in Cina?

13
00:04:33,573 --> 00:04:35,723
È del tutto impossibile.

14
00:04:35,813 --> 00:04:37,451
Perché?

15
00:04:37,533 --> 00:04:42,653
Guarda, mi dispiace moltissimo. Incolpo me stesso per
non essendo stato chiaro nella mia lettera, ma...

16
00:04:42,733 --> 00:04:45,207
Ma perché non puoi usarmi?

17
00:04:45,293 --> 00:04:50,048
Essere missionario in Cina oggi è molto
difficile. Non parlo per sentito dire.

18
00:04:50,133 --> 00:04:54,012
Trascorro tre anni lì per
ogni anno che passo qui a casa.

19
00:04:54,613 --> 00:04:57,411
Non sai a cosa andresti incontro.

20
00:04:57,493 --> 00:05:00,485
La sporcizia, lo squallore,
le difficoltà nelle zone remote.

21
00:05:00,573 --> 00:05:04,851
Questo non mi spaventa.
Sono forte. Sono abituato al duro lavoro.

22
00:05:04,933 --> 00:05:07,811
Mia cara ragazza, non capisci?

23
00:05:07,893 --> 00:05:10,327
Semplicemente non sei qualificato.

24
00:05:10,413 --> 00:05:15,931
Inviamo in Cina solo le persone che
avere un'educazione ed un'esperienza molto speciale.

25
00:05:16,933 --> 00:05:20,050
Lo so.
Ho avuto un'istruzione molto ordinaria,

26
00:05:20,133 --> 00:05:23,011
e da allora sono servitore.

27
00:05:23,093 --> 00:05:27,530
Ma ho letto. Ho studiato da solo.
Ho lavorato alla missione di Liverpool.

28
00:05:27,613 --> 00:05:29,763
L'ho capito dalle tue lettere.

29
00:05:29,853 --> 00:05:34,165
E capisco la forte chiamata
ti dispiace per la Cina, ma...

30
00:05:34,253 --> 00:05:36,972
Ma non basta?

31
00:05:38,293 --> 00:05:40,682
Grazie comunque.

32
00:05:43,013 --> 00:05:45,368
- Hai qualche programma?
- No.

33
00:05:46,373 --> 00:05:50,048
Beh, perdonami,
ma stai bene per i soldi?

34
00:05:50,133 --> 00:05:52,169
- Troverò un lavoro.
- Potrebbe essere difficile.

35
00:05:52,253 --> 00:05:55,006
C'è così tanta disoccupazione adesso.

36
00:05:55,093 --> 00:05:56,890
Ci riuscirò.

37
00:05:56,973 --> 00:05:59,965
No, aspetta, per favore.
Potrei essere in grado di aiutarti.

38
00:06:00,053 --> 00:06:03,443
Vedi, le persone a volte
contattaci quando hanno posizioni.

39
00:06:03,533 --> 00:06:06,093
Mani della vecchia Cina, sacerdoti e così via.

40
00:06:06,173 --> 00:06:09,802
Suppongo che si sentano sicuri
in chiunque consigliamo.

41
00:06:09,893 --> 00:06:15,490
Eccone uno. Sir Francis Jamison, l'esploratore...
e un buon amico delle missioni in Cina.

42
00:06:15,573 --> 00:06:19,009
Adesso sarei molto felice
avvicinarlo per te.

43
00:06:19,093 --> 00:06:22,210
Cioè, se ne hai avuto
esperienza come seconda domestica.

44
00:06:22,293 --> 00:06:24,932
SÌ. Sì, l'ho fatto.

45
00:06:25,013 --> 00:06:27,208
Per questo sono qualificato.

46
00:06:51,053 --> 00:06:53,248
- Mattina.
- Mattina.

47
00:06:57,173 --> 00:06:59,687
Qual è la tariffa per la Cina, per favore?

48
00:06:59,773 --> 00:07:02,651
Cina? Dove in Cina, signorina?

49
00:07:02,733 --> 00:07:05,725
Dove? Ovunque
Posso arrivare al più presto.

50
00:07:11,933 --> 00:07:15,721
- Esattamente 90 dollari in barca.
- E' il modo più economico?

51
00:07:15,813 --> 00:07:20,728
Oh no. Il modo più economico è via terra
sulla Ferrovia Transiberiana.

52
00:07:20,813 --> 00:07:23,486
Sono solo $ 41.

53
00:07:23,573 --> 00:07:27,805
- È tanto, ma è meglio.
- Sfortunatamente è del tutto impossibile.

54
00:07:28,293 --> 00:07:31,171
Guarda, ehm... verrai qui?

55
00:07:31,253 --> 00:07:33,972
Ti spiegherò. Guarda, questa è la strada.

56
00:07:34,053 --> 00:07:40,322
Si va dall'Inghilterra all'Olanda, attraverso
Germania, Polonia, Russia, Siberia, Cina.

57
00:07:40,413 --> 00:07:43,405
Nella migliore delle ipotesi, è molto lungo,
viaggio pericoloso e difficile.

58
00:07:43,493 --> 00:07:48,203
Ma soprattutto, in questo momento c'è
è una situazione al confine russo-cinese

59
00:07:48,293 --> 00:07:52,252
al quale entrambe le parti hanno inviato truppe...
ci sono già stati dei disordini.

60
00:07:52,333 --> 00:07:55,450
- Oh, non importa.
- Ma c'è stata una sparatoria.

61
00:07:55,533 --> 00:07:59,287
- Potrebbe trasformarsi in una guerra.
- Ma perché qualcuno dovrebbe disturbarmi?

62
00:07:59,373 --> 00:08:03,207
Signorina, Milfields si impegna a consegnare
i suoi clienti verso le loro destinazioni,

63
00:08:03,293 --> 00:08:05,682
solitamente in buona salute, ma sempre vivo.

64
00:08:05,773 --> 00:08:09,925
Non possiamo garantire la tua liberazione
vivo in Cina, non per via terrestre.

65
00:08:10,013 --> 00:08:14,484
Sto andando a Chelsea, a un miglio di distanza.
Chi può garantire che arriverò vivo?

66
00:08:16,693 --> 00:08:19,969
Mi prenoti un passaggio, per favore?

67
00:08:20,053 --> 00:08:22,203
Molto bene, allora. Per quale data?

68
00:08:22,293 --> 00:08:25,171
Oh, non lo so ancora. Non ho 41 dollari.

69
00:08:25,253 --> 00:08:30,691
Pagherò qualcosa in acconto e tornerò
ogni settimana e aggiungerlo. Sono molto affidabile.

70
00:08:30,773 --> 00:08:34,607
non ne dubito,
ma non vendiamo i biglietti in questo modo.

71
00:08:34,693 --> 00:08:38,447
Guarda, ehm, non potresti
salvarlo e poi inserirlo?

72
00:08:38,533 --> 00:08:41,001
Potrei scoraggiarmi.

73
00:08:41,093 --> 00:08:44,608
Se lo so ne possiedo una piccola parte
del biglietto, sarà più facile. Là.

74
00:08:44,693 --> 00:08:48,288
Prenderò i penny,
e ti lascio il resto. Là.

75
00:08:48,373 --> 00:08:50,762
C'è una sterlina e cinque scellini.

76
00:08:50,853 --> 00:08:54,368
- E' tutto quello che hai?
- Non è sufficiente per il primo pagamento?

77
00:08:54,453 --> 00:08:57,763
Non puoi lasciarti con
solo quattro penny a tuo nome.

78
00:08:57,853 --> 00:08:59,889
Va tutto bene.
Sto andando a un nuovo lavoro.

79
00:08:59,973 --> 00:09:03,807
Supponiamo che non ti piaccia il nuovo lavoro?
Oppure semplicemente non funziona?

80
00:09:03,893 --> 00:09:06,202
Lo farò funzionare.

81
00:09:07,213 --> 00:09:10,683
Mi farai lo spelling del tuo nome, per favore?
Prima il cognome.

82
00:09:37,493 --> 00:09:41,964
Beh, la Missione non manda persone volubili,
e questa è una benedizione. Entra.

83
00:09:43,853 --> 00:09:47,971
Gladys Aylward? Sono la signorina Thompson, la
governante. Ti aspettavo un'ora fa.

84
00:09:48,053 --> 00:09:49,930
-Io...
- Niente scuse, per favore.

85
00:09:50,013 --> 00:09:53,130
- Sei una seconda cameriera esperta?
- SÌ. Ho lavorato per...

86
00:09:53,213 --> 00:09:55,932
Vedremo presto.
La paga è di 19 scellini a settimana.

87
00:09:56,013 --> 00:09:58,652
Giovedì e seconda domenica liberi,
dalle dieci alle dieci.

88
00:09:58,733 --> 00:10:00,803
- Andrà bene.
- Direi di sì.

89
00:10:00,893 --> 00:10:05,728
Ricorda, ci sono 50 ragazze per ogni lavoro
a Londra. Ti porto nella tua stanza.

90
00:10:15,373 --> 00:10:16,772
(sospira)

91
00:10:16,853 --> 00:10:20,402
- Hai il fiato corto, vero?
- Oh, è solo la valigia.

92
00:10:27,453 --> 00:10:31,605
- La stanza è piccola, ma è pulita.
-Oh, va bene. Grazie.

93
00:10:31,693 --> 00:10:33,490
Bene.

94
00:11:03,613 --> 00:11:07,765
Ora, Gladys, smettila. Perché lo vuoi?
lavorare per te stesso nel tuo giorno libero?

95
00:11:07,853 --> 00:11:12,483
Era striato. E con la gente che arriva
ero a prendere il tè, mi avresti staccato la testa a morsi.

96
00:11:12,573 --> 00:11:15,087
Buongiorno, signor Francis.

97
00:11:16,733 --> 00:11:20,328
-Buongiorno, Sir Francis.
- Mattina. (tossisce in modo burbero)

98
00:11:29,573 --> 00:11:33,486
- Era seccato che tu fossi lì?
- No. Ha detto quello che dice sempre:

99
00:11:33,573 --> 00:11:35,643
"Buongiorno." (imita la tosse)

100
00:11:35,733 --> 00:11:39,487
Oserei dire che vuoi i tuoi soldi.
E oserei dire che entro stasera sarà speso.

101
00:11:39,573 --> 00:11:41,848
Ogni centesimo. Ogni singolo centesimo.

102
00:11:42,853 --> 00:11:45,128
Con quello,

103
00:11:45,213 --> 00:11:50,845
Guadagno il totale complessivo di $ 249.
Perché, è più della metà del tuo biglietto.

104
00:11:50,933 --> 00:11:54,448
Oh, allora in questo momento lo sono
entrando nell'estremità occidentale della Siberia.

105
00:11:54,533 --> 00:11:57,411
- Domani, forse.
- Domani sarò a metà strada.

106
00:11:57,493 --> 00:12:00,769
Sto pulendo la cucina di una donna pigra
questo pomeriggio, che la benedica,

107
00:12:00,853 --> 00:12:04,641
e servire ad una festa di compleanno
questa sera. Sono almeno altri 10 secondi.

108
00:12:04,733 --> 00:12:07,566
E troppo lavoro.
Sono mesi che non vai in vacanza.

109
00:12:07,653 --> 00:12:10,531
- Non ne ho bisogno.
- Sarai esausto prima di arrivare lì.

110
00:12:10,613 --> 00:12:12,285
No, non lo farò.

111
00:12:12,373 --> 00:12:16,207
Mi resteranno molte energie.
Molti rimasti da usare. Arrivederci.

112
00:12:19,213 --> 00:12:21,522
Torta di compleanno, con mezza rosa gialla.

113
00:12:21,613 --> 00:12:23,968
Oh, sono contento, qualunque cosa hai fatto?

114
00:12:24,053 --> 00:12:26,169
- Che cos'è?
- Gladys!

115
00:12:26,293 --> 00:12:29,888
Togliti il ​​cappotto e mettiti il ​​grembiule.
Sir Francis sta aspettando.

116
00:12:29,973 --> 00:12:31,486
Quei signori sono venuti per il tè.

117
00:12:31,573 --> 00:12:35,646
C'è stata una discussione su un libro...
Città murate della Cina, lo era.

118
00:12:35,733 --> 00:12:38,566
Sir Francis andò allo scaffale.
Non c'era più. Ha suonato per me.

119
00:12:38,653 --> 00:12:42,965
"È stato preso in prestito?" ho detto. "Non l'ho fatto
prestatelo!" gridò. "Perquisisci la casa."

120
00:12:43,053 --> 00:12:45,203
Ed eccolo lì, sotto il tuo cuscino,

121
00:12:45,293 --> 00:12:47,568
un libro del valore di 50 dollari.

122
00:12:48,933 --> 00:12:51,128
Temo che questa sia la fine, Gladys.

123
00:12:56,493 --> 00:12:58,484
Entra.

124
00:13:04,613 --> 00:13:07,605
Dato che ti è stato consigliato
dalla Società Missionaria,

125
00:13:07,693 --> 00:13:10,765
Presumo che tu conosca la differenza
tra giusto e sbagliato.

126
00:13:10,853 --> 00:13:13,287
Cos'hai da dire per te stesso?

127
00:13:13,373 --> 00:13:15,762
Mi dispiace che fossi preoccupato.

128
00:13:15,853 --> 00:13:19,528
Ma non ho danneggiato il libro.
Sono stato molto attento con tutti loro.

129
00:13:19,613 --> 00:13:22,047
Tutti? L'hai già fatto prima?

130
00:13:22,133 --> 00:13:24,647
Sì, signore.

131
00:13:24,733 --> 00:13:29,727
Ho letto un intero scaffale sulla Cina,
e sono nel mezzo di un altro.

132
00:13:29,813 --> 00:13:34,011
Ti è mai venuto in mente che potresti farlo?
chiedi se puoi prendere in prestito i libri?

133
00:13:34,093 --> 00:13:37,085
Avevo paura che avresti detto di no.
E ho dovuto leggerli.

134
00:13:37,173 --> 00:13:41,212
Vado in Cina.
Devo imparare tutto quello che posso a riguardo.

135
00:13:42,413 --> 00:13:47,009
Ho pagato solo la metà del mio biglietto e
se riesco a mantenere questo lavoro ancora un po'...

136
00:13:47,093 --> 00:13:49,561
Smettila di agitarti, ragazza. Sedere.

137
00:13:52,093 --> 00:13:57,326
Ora, cos'è tutta questa storia della tua partenza?
alla Cina? La Missione ti sta mandando?

138
00:13:57,413 --> 00:14:01,326
No. Non pensano che sarei bravo.
Vado da solo.

139
00:14:01,413 --> 00:14:05,929
Ma non puoi semplicemente vagare per la Cina
senza un lavoro, una destinazione, soldi.

140
00:14:06,013 --> 00:14:09,642
Oh, ho intenzione di averlo
almeno $ 5 in più rispetto alla mia tariffa.

141
00:14:09,733 --> 00:14:11,610
- 5$?!
- Mm-hm.

142
00:14:11,693 --> 00:14:14,924
Ma, mia cara ragazza, perché?
Perché deve essere la Cina?

143
00:14:16,453 --> 00:14:20,765
senti il posto a cui appartieni
come se ti fosse stato detto.

144
00:14:20,853 --> 00:14:25,324
- Per me è la Cina.
- Abbandona questa ridicola idea adolescenziale!

145
00:14:25,413 --> 00:14:27,608
Ma posso dare una mano là fuori.

146
00:14:27,693 --> 00:14:32,084
Aiuto? Come puoi aiutare? Non lo sei
un'infermiera qualificata. Non sei nemmeno un bravo...

147
00:14:32,173 --> 00:14:34,607
- Voglio essere un missionario.
- Un missionario? Voi?

148
00:14:34,693 --> 00:14:38,481
Segui il mio consiglio. Resta qui, ragazza mia,
e continua a lucidare i mobili.

149
00:14:38,573 --> 00:14:41,087
- Farai molto più bene.
- No, non lo farò.

150
00:14:42,173 --> 00:14:45,529
Non importa perché mi sento
che Dio vuole che vada in Cina.

151
00:14:45,613 --> 00:14:48,844
L'importante è che lo sento.
E poiché lo faccio, andrò,

152
00:14:48,933 --> 00:14:52,323
non importa cosa tu
o qualcun altro può dirlo.

153
00:14:52,413 --> 00:14:56,884
Se non posso restare qui e guadagnare i soldi
di cui ho bisogno, allora andrò da qualche altra parte.

154
00:14:58,093 --> 00:15:00,812
Vedo. Potresti mantenere il tuo lavoro.

155
00:15:02,613 --> 00:15:03,489
Grazie.

156
00:15:04,613 --> 00:15:08,606
Sei una ragazza sciocca e testarda
senza dubbio andando nei guai.

157
00:15:08,693 --> 00:15:13,323
Tuttavia, mi preoccuperò meno se alcuni di essi
l'idiozia viene rimossa dai tuoi piani.

158
00:15:13,413 --> 00:15:17,691
Sono sopravvissuto a tutti i miei amici missionari
in Cina tranne uno, Jeannie Lawson.

159
00:15:17,773 --> 00:15:20,287
Vale dieci donne qualsiasi che abbia mai conosciuto.

160
00:15:20,373 --> 00:15:25,572
Intendiamoci, non prometto nulla, ma
Le manderò due righe appena avrò un momento.

161
00:15:25,653 --> 00:15:30,807
Deve andare avanti. E' possibile
avrebbe bisogno di un giovane e forte aiutante.

162
00:15:30,893 --> 00:15:33,361
Ah, sì. Eccolo, il suo ultimo indirizzo.

163
00:15:35,013 --> 00:15:36,810
Ehm?

164
00:15:45,413 --> 00:15:48,723
Hai appuntato il tuo passaporto?
la tua biancheria intima come ti ho detto?

165
00:15:48,813 --> 00:15:53,489
Se qualcuno vuole vederlo, deve farlo
aspetta e basta. Dopotutto sei un suddito britannico.

166
00:15:53,573 --> 00:15:56,690
Perché, c'è il signor Murfin.
Che gentile da parte tua venire.

167
00:15:56,773 --> 00:16:00,686
Beh, sono interessato, naturalmente.
Un po' di pasta frolla. La signora Murfin ce l'ha fatta.

168
00:16:00,773 --> 00:16:03,606
- E' questa la spedizione ad Aylward?
- Signor Francis!

169
00:16:03,693 --> 00:16:07,402
Ho dimenticato di darti questo.
È stato con me in parecchi viaggi.

170
00:16:07,493 --> 00:16:10,451
- Lo troverai utile nelle notti fredde.
- Grazie.

171
00:16:10,533 --> 00:16:13,445
La signorina Thompson mi ha dato una macchina fotografica,
e il biscotto di pasta frolla Mr. Murfin.

172
00:16:13,533 --> 00:16:16,252
Oh, signor Francis. Signor Murfin,
dall'agenzia di viaggi.

173
00:16:16,333 --> 00:16:17,527
(fischio)

174
00:16:17,613 --> 00:16:22,004
Sarà meglio che metta dentro i tuoi bagagli,
Gladys. Si sta facendo tempo.

175
00:16:22,093 --> 00:16:25,210
Cosa hai intenzione di fare?
Commercio con i nativi?

176
00:16:25,293 --> 00:16:28,285
Ho pensato di prepararmi il tè
e risparmiare un po' di soldi.

177
00:16:28,373 --> 00:16:32,082
"Fai bollire tutto", le ho detto,
gli stranieri sono quello che sono.

178
00:16:32,173 --> 00:16:33,811
Molto inglese. Ora, ricorda,

179
00:16:33,893 --> 00:16:38,205
la missione a Tientsin ti prenderà
in contatto con la signora Lawson a Wangcheng.

180
00:16:38,293 --> 00:16:41,012
Almeno hai una destinazione,
è già qualcosa.

181
00:16:41,093 --> 00:16:45,132
È più che sufficiente. Potrei non farlo
partirei oggi se non fosse per te.

182
00:16:45,213 --> 00:16:48,842
Questo è un pensiero
non mi dà tranquillità.

183
00:16:48,933 --> 00:16:51,811
- Bene, vai.
- Hai paura, Gladys?

184
00:16:51,893 --> 00:16:55,283
Mia cara, non è troppo tardi per tirarsi indietro.
Lo farei, onestamente.

185
00:16:58,853 --> 00:17:01,845
Arrivederci. Arrivederci, cari amici.

186
00:17:06,093 --> 00:17:07,890
(fischio)

187
00:18:30,573 --> 00:18:32,370
(direttore d'orchestra) Yurga! Yurga!

188
00:18:32,453 --> 00:18:34,409
(parla russo) Yurga!

189
00:18:35,373 --> 00:18:38,683
(parla russo)

190
00:18:38,773 --> 00:18:40,411
Yurga!

191
00:18:40,493 --> 00:18:42,131
Conduttore?

192
00:18:42,213 --> 00:18:45,967
Potresti dirmi cosa sta succedendo?
"Yurga". Cos'è "Yurga"?

193
00:18:46,053 --> 00:18:47,930
Ah, Angliyskiy!

194
00:19:07,173 --> 00:19:09,129
(il bambino piange)

195
00:19:09,213 --> 00:19:11,010
Spasibo.

196
00:19:12,133 --> 00:19:14,522
- Angliyskiy.
- Si parla inglese.

197
00:19:14,613 --> 00:19:17,081
Oh, bene. Puoi dirmelo?
cosa sta succedendo?

198
00:19:17,173 --> 00:19:21,610
Arriviamo al villaggio Yurga.
Devi sbarcare.

199
00:19:21,693 --> 00:19:24,924
- No. Ho un biglietto per Harbin.
- Nyet Harbin. Yurga.

200
00:19:25,013 --> 00:19:29,370
Harbin oltre il confine della Cina.
C'è discussione.

201
00:19:29,453 --> 00:19:33,207
Ebbene, vado il più lontano possibile.
Grazie, lo stesso.

202
00:19:33,293 --> 00:19:36,046
Eh, Angliyskiy!

203
00:19:36,133 --> 00:19:39,409
Inglese parlato con eccellenza, sì?

204
00:19:39,493 --> 00:19:41,484
Sì, molto.

205
00:19:51,133 --> 00:19:53,124
(fischio del treno)

206
00:20:16,933 --> 00:20:18,286
Anglichanka.

207
00:20:18,373 --> 00:20:20,329
(parla russo)

208
00:20:21,773 --> 00:20:25,049
Smettila di urlarmi contro! Non posso
capire una parola che stai dicendo.

209
00:20:25,133 --> 00:20:29,251
Non hai sentito dire dal direttore d'orchestra
che sono inglese? Angliyinski... ska...

210
00:20:29,333 --> 00:20:31,927
(parla in russo)

211
00:20:39,253 --> 00:20:44,008
Non puoi restare qui. Tu, donna sola.
Soldato, uomini. Non morale.

212
00:20:44,093 --> 00:20:46,243
- Il suo passaporto, per favore.
- Passaporto!

213
00:20:46,333 --> 00:20:48,528
- Passaporto.
- Passaporto!

214
00:20:57,093 --> 00:20:59,288
(parla in russo)

215
00:21:06,933 --> 00:21:09,242
Sto andando in Cina,
ma dovevo...

216
00:21:09,333 --> 00:21:12,609
No, no, no.
Alla prossima stazione, esci.

217
00:21:14,613 --> 00:21:17,081
Sei di professione macchinario?

218
00:21:18,373 --> 00:21:20,807
Cina, niente macchinari. Perché andarci?

219
00:21:21,333 --> 00:21:23,801
Qui in URSS, i macchinari sono buoni.

220
00:21:23,893 --> 00:21:26,771
Trattori, mietitrebbie, trasportatori.

221
00:21:26,853 --> 00:21:30,084
Tu rimani qui. Macchinari, Cina, pooh!

222
00:21:30,173 --> 00:21:33,290
Non sono quel tipo di macchinario.
Sono un missionario.

223
00:21:33,373 --> 00:21:36,251
Andrò in Cina come missionario.
Con una Bibbia.

224
00:21:41,933 --> 00:21:45,243
<i>Avanti soldati cristiani

225
00:21:45,333 --> 00:21:47,767
<i>Marciare come verso la guerra

226
00:21:50,133 --> 00:21:53,682
SÌ. Sì, è tutto. Questo è tutto. SÌ.

227
00:23:06,613 --> 00:23:08,604
(parla cinese)

228
00:23:38,453 --> 00:23:40,250
Arrivederci.

229
00:24:34,893 --> 00:24:36,884
OH! Apetta un minuto!

230
00:24:38,013 --> 00:24:40,004
Dai.

231
00:24:45,653 --> 00:24:47,450
Wangcheng!

232
00:25:18,773 --> 00:25:21,765
(urla in cinese)

233
00:25:43,013 --> 00:25:45,447
(uomo) Questo posto, signora Lawson. Molto bello.

234
00:26:03,333 --> 00:26:04,925
Lei è la signora Lawson?

235
00:26:05,013 --> 00:26:06,412
SÌ.

236
00:26:06,493 --> 00:26:08,563
Tu sei Gladys Aylward.

237
00:26:08,653 --> 00:26:11,929
Buon per te.
Non pensavo che ce l'avresti fatta.

238
00:26:12,013 --> 00:26:14,402
Scendi, ragazza. Sei a casa.

239
00:26:18,693 --> 00:26:23,403
Vieni a vedere il nostro sudicio palazzo.
Oh, non scoraggiarti troppo. Lo sistemeremo.

240
00:26:23,493 --> 00:26:27,372
- Non è molto grande?
- Ecco perché l'ho comprato. E' una vecchia locanda.

241
00:26:27,453 --> 00:26:31,651
Lo riapriremo.
Tu, io e Yang, il mio cuoco.

242
00:26:32,773 --> 00:26:36,686
Questo ti ha dato una scossa, vero? Non l'hai fatto
vieni qui per fare il locandiere.

243
00:26:36,773 --> 00:26:40,368
Sei venuto fuori per esserlo
missionario e insegnare la Parola.

244
00:26:40,453 --> 00:26:42,364
Beh, non è vero?

245
00:26:42,453 --> 00:26:46,002
Lo sai, Gladys, non l'ho mai fatto
già stato così a nord della Cina.

246
00:26:46,093 --> 00:26:51,531
Pochissimi missionari lo hanno fatto. Oh, ci sono
alcuni a Tsechow, Tientsin, nelle grandi città,

247
00:26:51,613 --> 00:26:55,367
ma non ce n'è mai stato uno
a Wangcheng prima.

248
00:26:55,453 --> 00:26:57,683
Né alcuna persona bianca, è probabile.

249
00:27:02,173 --> 00:27:03,891
- Grazie.
- Arrivederci.

250
00:27:03,973 --> 00:27:06,441
Arrivederci. Arrivederci e grazie.

251
00:27:07,893 --> 00:27:13,650
Ora, la gente qui chiama gli uomini del villaggio vicino
stranieri, e sospettarli,

252
00:27:13,733 --> 00:27:17,362
- allora perché dovrebbero ascoltarci?
- Ma allora come speri di raggiungerli?

253
00:27:17,453 --> 00:27:19,683
Cerchiamo qualcosa di più grande.

254
00:27:19,773 --> 00:27:22,082
Di qui passano le mulattiere.

255
00:27:22,173 --> 00:27:25,290
Passano la notte nelle locande,
e poi proseguire per la loro strada.

256
00:27:25,373 --> 00:27:28,922
Questi mulattieri lo sono
i giornali della Cina settentrionale.

257
00:27:29,013 --> 00:27:32,483
Se riusciamo a realizzarne uno
ascoltaci e credi,

258
00:27:32,573 --> 00:27:35,451
raggiungiamo più persone
di quelli che ce ne sono a Wangcheng.

259
00:27:36,293 --> 00:27:39,603
Entra. Dentro è ancora peggio.

260
00:27:41,413 --> 00:27:43,927
Perché dovrebbero soggiornare nella nostra locanda?

261
00:27:44,013 --> 00:27:47,323
Perché ti addebiteremo cosa
gli altri fanno per vitto e alloggio,

262
00:27:47,413 --> 00:27:49,927
e offrire qualcosa che gli altri non fanno.

263
00:27:50,013 --> 00:27:51,731
Innanzitutto, nessun bug.

264
00:27:51,813 --> 00:27:56,523
In secondo luogo, le storie, che i cinesi amano,
gratis con la loro cena.

265
00:27:57,173 --> 00:28:01,132
Ne ho uno bello per loro
da ascoltare e ripetere.

266
00:28:01,213 --> 00:28:05,570
C'era una volta, in una piccola città
chiamata Betlemme, nacque un bambino.

267
00:28:05,653 --> 00:28:08,008
È un'idea meravigliosa.

268
00:28:08,093 --> 00:28:10,846
Il Centro Missionario a Shengcheng
mettere i soldi,

269
00:28:10,933 --> 00:28:13,288
ma non erano così entusiasti.

270
00:28:13,373 --> 00:28:15,250
Vieni qui.

271
00:28:15,333 --> 00:28:17,449
Ora c'è Yang, il mio cuoco.

272
00:28:17,533 --> 00:28:21,526
Yang, questa è la signorina Gladys,
chi sarà il nostro nuovo aiutante.

273
00:28:21,613 --> 00:28:25,686
Yang è con me da 20 anni. E dentro
nel caso in cui dovessi pensare che il nostro lavoro sia facile,

274
00:28:25,773 --> 00:28:28,685
non è ancora cristiano. Bah!

275
00:28:28,773 --> 00:28:32,129
Sta con me perché
pensa che gli stranieri siano divertenti.

276
00:28:32,213 --> 00:28:34,602
Adesso vieni a vedere il resto.

277
00:28:34,693 --> 00:28:37,571
Ehm, perché è costruito in questo modo?

278
00:28:37,653 --> 00:28:42,363
È un kang. E' riscaldato
da sotto, come un forno.

279
00:28:43,613 --> 00:28:46,373
Un kang? A cosa serve un kang?

280
00:28:46,453 --> 00:28:50,685
Un letto comunitario. Li troverai
in ogni locanda del nord della Cina.

281
00:28:50,773 --> 00:28:56,564
Abbiamo molte stanze, ma in inverno
arriva, questo è il letto in cui staranno tutti.

282
00:28:56,653 --> 00:29:00,123
- Vuoi dire insieme?
- 30, 40, 50 alla volta.

283
00:29:00,213 --> 00:29:03,285
Tutti completamente vestiti
e ignorandosi a vicenda.

284
00:29:03,373 --> 00:29:05,603
Fa freddo qui. Lo scoprirai.

285
00:29:05,693 --> 00:29:08,526
Signorina Lawson, vado a fare acquisti adesso.

286
00:29:08,613 --> 00:29:12,049
Perché non andare con lui? Potrebbe anche essere così
guarda in cosa ti sei lasciato coinvolgere.

287
00:29:12,133 --> 00:29:15,045
- Fa così?
- Le comprerò delle cose adatte.

288
00:29:15,133 --> 00:29:18,091
Ti aspetto fuori, cortile.

289
00:29:18,173 --> 00:29:22,212
I commercianti inizieranno ad aumentare i prezzi
se ti vedono con quei vestiti.

290
00:29:22,293 --> 00:29:26,002
- Ti prenderanno per un ricco straniero.
- Ricco?!

291
00:29:26,093 --> 00:29:30,723
- In questi?
- Per le persone povere come loro, sì.

292
00:29:30,813 --> 00:29:33,805
Mia cara ragazza, sei in Cina adesso.

293
00:29:33,893 --> 00:29:36,851
SÌ. Sì, lo so.

294
00:29:39,693 --> 00:29:42,161
Oh mio Dio! Sembri una donna cinese.

295
00:29:43,933 --> 00:29:45,924
Andiamo adesso.

296
00:29:51,013 --> 00:29:53,732
Alla signorina Jeannie piaci.
Resterai quando lei morirà?

297
00:29:53,813 --> 00:29:55,292
Oh, Yang!

298
00:29:55,373 --> 00:29:57,933
È molto vecchia, non può vivere a lungo.

299
00:29:58,013 --> 00:30:01,085
Non è bello parlare di persone che muoiono.

300
00:30:01,173 --> 00:30:03,528
Sei divertente, proprio come lei.

301
00:30:03,613 --> 00:30:06,844
Bene. Tu rimani in Cina, io resto con te.

302
00:30:06,933 --> 00:30:10,721
- Yang, ho provato a imparare il cinese da un libro...
- Il libro non lo so. Insegno.

303
00:30:10,813 --> 00:30:13,964
Indichiamo le cose, poi te lo dico. OH!

304
00:30:23,453 --> 00:30:26,126
Hsien Chang.

305
00:30:26,213 --> 00:30:30,411
Gli stranieri lo chiamano "mandarino".
Gli piace il giudice, molto importante.

306
00:30:30,493 --> 00:30:32,529
Dice che muori, muori.

307
00:30:32,613 --> 00:30:36,367
Questa è la casa dove vive.
I cinesi chiamano "Hsien-Cheng-Fu".

308
00:30:36,453 --> 00:30:41,049
Hsien-Cheng-Fu. Hsien-Cheng-Fu.
Quelle ragazze sono le sue figlie?

309
00:30:41,133 --> 00:30:43,806
Non esattamente figlie, più che altro mogli.

310
00:30:43,893 --> 00:30:46,282
Ma non esattamente mogli.

311
00:30:58,573 --> 00:31:01,485
- Vado a fare acquisti qui.
- Rimarrai a lungo?

312
00:31:01,573 --> 00:31:04,041
Oh, sì. Abbondanza. Innanzitutto, i pettegolezzi.

313
00:31:04,133 --> 00:31:08,365
Poi mi dice quanto
quello che voglio costa. Io dico di no. Vado.

314
00:31:08,453 --> 00:31:12,241
Mi ha richiamato.
Più discutere. Molto, molto tempo.

315
00:31:12,333 --> 00:31:17,646
- Farò un giro un po'. Troverò la via del ritorno.
- SÌ. Ma non dimenticare, diavolo straniero qui.

316
00:31:27,173 --> 00:31:29,528
(la donna grida in cinese)

317
00:31:32,573 --> 00:31:35,087
Ma mi dispiace. Non volevo fare del male.

318
00:31:35,173 --> 00:31:37,448
(urla in cinese)

319
00:31:54,893 --> 00:31:56,884
(uomini che gridano)

320
00:32:01,933 --> 00:32:04,606
(la vecchia parla in cinese)

321
00:32:29,493 --> 00:32:31,290
(petardi)

322
00:32:41,573 --> 00:32:47,205
L'uomo era un assassino. È stato processato prima
il mandarino, ritenuto colpevole e giustiziato.

323
00:32:47,293 --> 00:32:49,204
Questa è la loro legge.

324
00:32:49,293 --> 00:32:53,081
- Ma tagliargli la testa!
- Non credo che l'impiccagione sia un bello spettacolo,

325
00:32:53,173 --> 00:32:56,449
ma questo è quello che facciamo
in Inghilterra. Questa è la nostra legge.

326
00:32:56,533 --> 00:33:00,731
Ma è diverso.
È così orribile, così assetato di sangue.

327
00:33:00,813 --> 00:33:03,486
E il modo in cui le persone si comportano.
Quelle donne erano spaventate,

328
00:33:03,573 --> 00:33:07,691
ma che dire degli uomini in quel luogo del drago?
urlando contro di me senza motivo?

329
00:33:07,773 --> 00:33:12,403
Avevano una ragione. Quel "luogo del drago",
come lo chiami tu, era solo per uomini.

330
00:33:13,653 --> 00:33:17,448
Ah, ci sono molte cose orribili
in Cina, come in qualsiasi paese.

331
00:33:17,533 --> 00:33:21,651
I bambini lasciati morire nei fossati.
I poveri che predano i poveri.

332
00:33:21,733 --> 00:33:24,964
Molte cose. Ma cambieranno.

333
00:33:25,053 --> 00:33:28,045
Una cosa alla volta,
con l'aiuto del Signore.

334
00:33:28,133 --> 00:33:33,685
Ed è per questo che siamo qui,
in questa stanza sporca... per cercare di aiutare.

335
00:33:39,813 --> 00:33:42,281
È una vita dura per una giovane donna.

336
00:33:42,373 --> 00:33:47,083
Ma non sembrerà difficile, te lo prometto,
quando avrai la mia età e guarderai indietro.

337
00:33:47,173 --> 00:33:49,562
Sembrerà solo bello.

338
00:34:07,013 --> 00:34:09,766
"La locanda della sesta felicità."

339
00:34:09,853 --> 00:34:12,890
Ah. Sembra piuttosto orientale, vero?

340
00:34:13,893 --> 00:34:16,566
SÌ. SÌ.

341
00:34:16,653 --> 00:34:22,728
Ma Yang dice che tutti in Cina
ti augura le cinque felicità.

342
00:34:22,813 --> 00:34:26,567
Ricchezza, longevità,
buona salute, virtù e...

343
00:34:26,653 --> 00:34:30,202
- E una morte pacifica nella vecchiaia.
- SÌ. Ma non ha menzionato altro.

344
00:34:30,293 --> 00:34:34,491
- Qual è la sesta felicità?
- Questo lo devi scoprire da solo.

345
00:34:34,573 --> 00:34:39,886
Ciascuno decide nel proprio cuore
qual è la sesta felicità.

346
00:34:40,413 --> 00:34:42,404
Dai.

347
00:34:44,213 --> 00:34:48,968
Oh, c'è ancora tanto da fare.
Le finestre, il balcone, il tetto.

348
00:34:49,053 --> 00:34:51,886
Pensi che dovremmo?
hai aspettato più tempo per aprire?

349
00:34:51,973 --> 00:34:53,645
Non posso permettermelo.

350
00:34:53,733 --> 00:34:57,806
Ho esaurito tutta l'indennità annuale di
il Centro effettuerà le riparazioni di cui disponiamo.

351
00:34:57,893 --> 00:35:02,091
Non possiamo fare altro finché non avremo finito
un po' di soldi. Ma non preoccuparti, lo faremo.

352
00:35:02,173 --> 00:35:04,971
Passano i treni dei muli
ogni giorno.

353
00:35:05,053 --> 00:35:08,682
- Spero solo che alcuni di loro si fermino qui.
- Beh, quello è il tuo lavoro.

354
00:35:08,773 --> 00:35:14,166
Devi stare fuori come un cinese
locandiere e gridargli di entrare.

355
00:35:14,253 --> 00:35:17,689
- Con le mie 20 parole di cinese?
- Vai a chiedere a Yang cosa gridare.

356
00:35:17,773 --> 00:35:19,570
Va bene.

357
00:35:22,013 --> 00:35:25,130
Oh, signora Lawson! Cosa fai?

358
00:35:25,213 --> 00:35:27,966
Dividendolo così i muli
non cadranno l'uno sull'altro...

359
00:35:28,053 --> 00:35:32,763
- Queste balle sono pesanti. Lasciamelo fare.
- Oh, non seppellirmi prima che sia pronto.

360
00:35:37,773 --> 00:35:41,482
Devo gridare ai mulattieri.
Cosa dirò loro?

361
00:35:41,573 --> 00:35:43,006
Ti dico.

362
00:35:43,093 --> 00:35:45,561
(urla in cinese)

363
00:35:50,013 --> 00:35:52,811
Non abbiamo bug. Non abbiamo pulci.

364
00:35:52,893 --> 00:35:56,681
Abbiamo storie. Bene. Venire.

365
00:35:56,773 --> 00:36:00,209
Ora inizia. (parla cinese)

366
00:36:00,293 --> 00:36:02,284
(imita il cinese di Yang)

367
00:36:37,493 --> 00:36:40,291
(parla il cinese imparato da Yang)

368
00:37:00,493 --> 00:37:03,610
È il secondo che è passato.
Cosa dovrei fare adesso?

369
00:37:03,693 --> 00:37:07,606
Bene, fai entrare il mulo di testa,
il resto verrà da sé.

370
00:37:07,693 --> 00:37:10,844
Una volta che iniziano con il foraggio,
niente li tirerà fuori.

371
00:37:10,933 --> 00:37:13,686
Non posso trascinarli dentro, vero?

372
00:37:29,293 --> 00:37:32,012
(parla cinese)

373
00:37:43,653 --> 00:37:45,689
Ehi.

374
00:37:45,773 --> 00:37:49,527
Ho dei muli! Un sacco di muli.

375
00:37:49,613 --> 00:37:51,968
Ma niente uomini.

376
00:37:52,053 --> 00:37:53,725
Yang?

377
00:37:53,813 --> 00:37:56,611
Yang, cosa significa "yong gwee tzu"?

378
00:37:56,693 --> 00:37:59,651
(uomo) "Yang kuei tzu."
Ciò significa "diavolo straniero".

379
00:37:59,733 --> 00:38:02,201
(parla cinese)

380
00:38:03,013 --> 00:38:06,608
- Sono felice che tu non abbia le pulci.
- Parla inglese. Meraviglioso.

381
00:38:06,693 --> 00:38:08,126
Meraviglioso?

382
00:38:08,213 --> 00:38:12,206
A un inglese, forse.
Dov'è il Hsien-Cheng-Fu, per favore?

383
00:38:12,293 --> 00:38:16,445
È in fondo alla strada. Ma potresti dirmi,
perché gli uomini sono scappati?

384
00:38:17,453 --> 00:38:21,446
Non hanno mai visto una persona bianca,
soprattutto uno che cattura i loro muli.

385
00:38:21,533 --> 00:38:24,491
- Digli che non c'è niente di cui aver paura.
- Solo se è vero.

386
00:38:24,573 --> 00:38:28,122
Naturalmente lo è. Signora Lawson,
il proprietario della locanda è un missionario.

387
00:38:28,213 --> 00:38:30,852
Il tipo più spaventoso
del diavolo straniero.

388
00:38:45,613 --> 00:38:48,081
(parla cinese)

389
00:39:03,813 --> 00:39:07,249
Ti do il benvenuto a Wangcheng,
Capitano Lin Nan.

390
00:39:07,333 --> 00:39:11,212
In qualità di rappresentante del governo,
ci onori di una visita.

391
00:39:13,613 --> 00:39:17,606
In futuro sarai onorato
da altri rappresentanti, Hsien Chang.

392
00:39:17,693 --> 00:39:19,843
La Cina diventerà un paese,

393
00:39:19,933 --> 00:39:23,369
non un gruppo di province deboli
lasciati a se stessi.

394
00:39:23,453 --> 00:39:26,843
Sei un ufficiale dell'intelligence,
secondo le tue credenziali

395
00:39:27,293 --> 00:39:32,413
Qualcuno potrebbe chiedere: sei venuto?
impartire intelligenza o ottenerla?

396
00:39:33,413 --> 00:39:36,325
Entrambi. Principalmente, sono qui per osservare.

397
00:39:36,413 --> 00:39:41,248
Il governo vuole saperne di più
questa regione... terreno, popolazione, problemi.

398
00:39:41,333 --> 00:39:44,450
Il terreno è montuoso,
la popolazione è contadina,

399
00:39:44,533 --> 00:39:47,730
e il problema, come sempre,
è rimanere in vita.

400
00:39:49,853 --> 00:39:51,081
Continuare.

401
00:39:51,173 --> 00:39:54,563
Ho l'incarico di dirtelo
in alcune zone remote della Cina,

402
00:39:54,653 --> 00:39:58,248
le leggi in materia fiscale,
la registrazione delle nascite e delle morti,

403
00:39:58,333 --> 00:40:02,326
e il divieto di contro
la fasciatura dei piedi delle donne non viene applicata.

404
00:40:02,413 --> 00:40:06,725
La fasciatura dei piedi è un'usanza molto antica. Alcuni
della gente non obbedirà mai a questa legge.

405
00:40:06,813 --> 00:40:10,328
Devi nominare un ispettore del piede,
chi vedrà che lo fanno.

406
00:40:10,413 --> 00:40:14,167
Questo fa parte di un programma
finalizzato all’uguaglianza delle donne.

407
00:40:14,253 --> 00:40:16,642
L'uguaglianza delle donne?

408
00:40:17,253 --> 00:40:18,891
E' divertente.

409
00:40:18,973 --> 00:40:24,331
Il governo è interessato al parere
dei funzionari locali, le loro funzioni, l’efficienza.

410
00:40:24,413 --> 00:40:28,486
Come gestiscono le loro prigioni, le loro modalità
dell'esecuzione e della loro corruzione.

411
00:40:28,573 --> 00:40:31,326
Oh, o mancanza di corruzione.

412
00:40:32,013 --> 00:40:35,642
La loro eliminazione delle concubine,
la gestione dei fondi pubblici,

413
00:40:35,733 --> 00:40:38,247
anche il loro modo di vestire.

414
00:40:39,093 --> 00:40:43,371
Adesso devo presentare una protesta formale
sulla legge sulla fasciatura dei piedi a tuo nome?

415
00:40:43,453 --> 00:40:48,288
Penso di no, Capitano. E' meglio
piegarsi al vento quando soffia.

416
00:40:50,573 --> 00:40:52,689
Prenderemo il tè.

417
00:40:53,693 --> 00:40:57,083
- La mia non sarà una visita lunga.
- Per quanto lungo, sarà troppo breve.

418
00:40:57,173 --> 00:40:59,892
Temo che ci troverete molto arretrati.

419
00:40:59,973 --> 00:41:04,489
Come hai detto tu, il nostro distretto
è isolato da questo mondo.

420
00:41:05,493 --> 00:41:08,485
Non così isolato
i missionari non ti hanno trovato.

421
00:41:08,573 --> 00:41:11,724
Il mio convoglio di muli era in agguato
in una locanda sembrano correre.

422
00:41:11,813 --> 00:41:14,327
Quindi non ti opponi
agli stranieri nella tua città?

423
00:41:14,413 --> 00:41:19,282
Cos'è uno straniero, Capitano?
Come ti descriveresti?

424
00:41:20,413 --> 00:41:25,043
Il mio cuore e la mia mente sono cinesi,
solo il mio sangue è mescolato.

425
00:41:25,133 --> 00:41:29,649
Se ho offeso un ospite in casa mia,
Non me lo perdonerò.

426
00:41:29,733 --> 00:41:35,046
È il mio stesso sangue misto che mi offende,
come credo che la Cina dovrebbe essere per i cinesi.

427
00:41:35,133 --> 00:41:39,490
Non posso parlare per tutta la Cina,
solo per questo distretto.

428
00:41:39,573 --> 00:41:45,045
Povero e debole com'è, ho fiducia
può sopravvivere a molte cose.

429
00:41:45,133 --> 00:41:47,693
Nuove leggi, niente concubine.

430
00:41:47,773 --> 00:41:51,004
Anche due eccentriche donne inglesi.

431
00:42:07,213 --> 00:42:09,363
Oh, signora Lawson!

432
00:42:13,853 --> 00:42:18,324
- Va bene, ho sollevato una pentola.
- E una balla di fieno questo pomeriggio.

433
00:42:18,413 --> 00:42:22,884
SÌ. E domani potrei spostare tutto
i mobili o iniziare dai balconi.

434
00:42:22,973 --> 00:42:25,123
E tu sei il mio aiutante, non la mia infermiera.

435
00:42:25,213 --> 00:42:28,046
Ma non posso aiutarti
con il lavoro vero, non ancora.

436
00:42:28,133 --> 00:42:30,693
Non posso entrare lì dentro
e raccontare storie in cinese.

437
00:42:30,773 --> 00:42:34,686
Ma posso liberarti per questo. E se tu
non me lo permette, non so perché sono qui.

438
00:42:34,773 --> 00:42:37,241
Sei qui perché ho bisogno di te.

439
00:42:39,653 --> 00:42:44,124
E io sono una vecchia orribile. E questo
non capita tutti i giorni della settimana, lo ammetterei.

440
00:42:44,213 --> 00:42:47,364
Mangiano come affamati. Deve piacere il cibo.

441
00:42:47,453 --> 00:42:50,365
Ora tutto quello che devono fare
è amare le storie.

442
00:42:50,933 --> 00:42:53,401
Pregare! E' un ordine.

443
00:43:11,893 --> 00:43:15,602
Zai Betlemme Gesù tu tseta.

444
00:43:16,213 --> 00:43:19,011
(racconta la storia in cinese)

445
00:43:31,293 --> 00:43:34,046
Stanno ascoltando? Non posso dirlo.

446
00:43:35,693 --> 00:43:38,253
Servitore mandarino di Hsien-Cheng-Fu.

447
00:43:38,333 --> 00:43:41,450
- Cosa pensi che voglia?
- Forse ci ha fatto chiudere.

448
00:43:41,533 --> 00:43:45,082
Forse questa è l'ultima cena,
come dice la Bibbia.

449
00:43:49,013 --> 00:43:51,004
...Erode, re.

450
00:43:57,493 --> 00:44:01,884
Non preoccuparti. Vuole il capo mulattiere
prendere i bagagli per una persona importante,

451
00:44:01,973 --> 00:44:03,531
ospite a Hsien-Cheng-Fu.

452
00:44:17,973 --> 00:44:19,964
(parla cinese)

453
00:44:26,053 --> 00:44:30,808
Dice che una persona molto importante aspetta.
Vuole sapere la fine della storia.

454
00:44:30,893 --> 00:44:33,612
Lo fa.
Quindi tutti hanno ascoltato.

455
00:44:33,693 --> 00:44:34,682
Sh!

456
00:44:50,773 --> 00:44:51,808
(incidente)

457
00:44:51,893 --> 00:44:53,884
(la donna urla)

458
00:44:55,853 --> 00:44:58,128
Oh, signora Lawson!

459
00:44:58,213 --> 00:45:00,204
Signora Lawson!

460
00:45:01,973 --> 00:45:03,964
Signora Lawson!

461
00:45:04,813 --> 00:45:07,202
Chiama un dottore, presto.

462
00:45:09,573 --> 00:45:12,724
Lapideranno chiunque
chi va nei villaggi di montagna

463
00:45:12,813 --> 00:45:15,930
e ordina che i piedi delle donne siano sciolti.

464
00:45:16,013 --> 00:45:21,212
Nessuno vuole la posizione di ispettore del piede.
Mi sono avvicinato a ogni probabile candidato.

465
00:45:21,293 --> 00:45:25,605
Ho l'impressione che in altre questioni,
comandi piuttosto che avvicinarti.

466
00:45:25,693 --> 00:45:29,686
- Nel tuo interesse, vorrei che tu...
- (Yang chiacchiera)

467
00:45:32,893 --> 00:45:37,171
- Hsien Chang, stai bene?
- Sì, sto bene. Chi sei?

468
00:45:37,253 --> 00:45:42,247
Sono la serva delle donne straniere.
Il vecchio è caduto da una grande altezza.

469
00:45:42,333 --> 00:45:44,403
Per favore, il tuo dottore.

470
00:45:44,493 --> 00:45:46,211
Il mio dottore?!

471
00:45:46,293 --> 00:45:50,571
Vorresti che andassi con lui?
a causa del problema della lingua?

472
00:45:50,653 --> 00:45:53,326
Ah! Forse sarebbe meglio.

473
00:45:54,053 --> 00:45:57,045
Due donne in una terra straniera.

474
00:45:57,133 --> 00:45:59,328
Chiama il dottore.

475
00:46:04,973 --> 00:46:09,205
(Gladys) Sì, anche se cammino
la valle dell'ombra della morte,

476
00:46:09,293 --> 00:46:12,763
non temerò alcun male:
poiché tu sei con me;

477
00:46:12,853 --> 00:46:15,572
la tua verga e il tuo bastone mi danno sicurezza.

478
00:46:18,813 --> 00:46:21,373
Tu prepari una tavola davanti a me...

479
00:46:46,773 --> 00:46:49,241
(parla cinese)

480
00:46:55,493 --> 00:46:56,608
...Betlemme...

481
00:46:56,693 --> 00:46:59,685
Bene. In una settimana impari molto.

482
00:46:59,773 --> 00:47:03,607
Non è abbastanza. Ci vorranno secoli prima
Posso davvero raccontare le storie della Bibbia.

483
00:47:03,693 --> 00:47:06,651
Non preoccuparti. Finché puoi, ti dico.

484
00:47:06,733 --> 00:47:09,008
Yang, tu non ci credi.

485
00:47:09,093 --> 00:47:12,051
Non è necessario. Belle storie comunque.

486
00:47:12,133 --> 00:47:16,570
Vuoi preoccuparti, preoccuparti del cibo.
Ancora due giorni, non di più.

487
00:47:16,653 --> 00:47:18,644
(bussare)

488
00:47:25,973 --> 00:47:29,966
- Sapevo che lo volevi nel momento in cui è arrivato.
- Grazie. Per favore, non andare.

489
00:47:39,773 --> 00:47:42,571
Non credono nella locanda.

490
00:47:42,653 --> 00:47:44,962
Si sono limitati ad accettarlo...

491
00:47:45,053 --> 00:47:49,843
"Con riluttanza, per rispetto
La vasta esperienza della signora Lawson in Cina."

492
00:47:49,933 --> 00:47:53,164
"Senza di lei o una persona altrettanto qualificata...

493
00:47:53,253 --> 00:47:56,404
qualificato, il progetto è senza speranza."

494
00:47:57,413 --> 00:48:00,803
"Il nostro consiglio è di abbandonarlo
e vieni a Shencheng."

495
00:48:02,373 --> 00:48:06,491
"In segno di gratitudine per aver aiutato il nostro collega,
organizzeremo il tuo viaggio per l'Inghilterra."

496
00:48:06,573 --> 00:48:10,566
Ma con quei soldi potrei aprire la locanda.
Perché non me lo danno?

497
00:48:10,653 --> 00:48:13,087
Hanno spiegato le loro ragioni.

498
00:48:14,093 --> 00:48:15,651
SÌ.

499
00:48:15,733 --> 00:48:19,726
Un motivo, sempre lo stesso:
Non sono qualificato.

500
00:48:21,813 --> 00:48:25,044
Ero un servitore in Inghilterra,
questo è ciò che intendono.

501
00:48:26,653 --> 00:48:31,647
Ma sono venuto qui quando hanno detto che non potevo,
e resterò qui anche se dicono che non posso.

502
00:48:34,853 --> 00:48:39,927
Tornerò a Shencheng domattina.
Sarò felice di vedere che arrivi sano e salvo.

503
00:48:41,053 --> 00:48:43,613
Non me ne andrò.

504
00:48:45,493 --> 00:48:51,204
Sei arrabbiato e deluso, ecco
comprensibile. Ma devi essere realistico.

505
00:48:51,293 --> 00:48:54,729
- Non puoi restare.
- Vado dai commercianti di generi alimentari. supplicherò...

506
00:48:54,813 --> 00:48:59,204
Non ti daranno credito.
Non potrai aprire la locanda.

507
00:48:59,293 --> 00:49:01,966
Non hai amici. Non hai soldi.

508
00:49:02,053 --> 00:49:04,283
Non conosci la lingua.

509
00:49:04,373 --> 00:49:06,728
Siamo nella parte più isolata
di un paese

510
00:49:06,813 --> 00:49:10,886
entrando in un periodo di conflitti violenti
dall'interno e dall'esterno.

511
00:49:10,973 --> 00:49:14,045
Non è il tuo paese.
Non è un tuo problema.

512
00:49:14,133 --> 00:49:17,170
sei bianco,
non dovresti essere affatto in Cina.

513
00:49:17,253 --> 00:49:19,721
Come puoi dire una cosa del genere?
quando sei in parte bianco?

514
00:49:19,813 --> 00:49:22,202
Sono mezzo bianco.

515
00:49:22,293 --> 00:49:26,252
Nel tuo mondo posso solo essere
un cittadino di seconda classe.

516
00:49:26,333 --> 00:49:30,406
Ho scelto la Cina perché qui
Mi è permesso avere valore.

517
00:49:31,693 --> 00:49:35,208
Ecco perché sono venuto qui, per essere utile.

518
00:49:35,293 --> 00:49:38,968
Come? Cercando di fare
le persone credono in quello che credi tu?

519
00:49:39,053 --> 00:49:43,808
Salvando le anime che non vogliono essere salvate,
che accetterebbe qualsiasi cosa pur di avere più riso,

520
00:49:43,893 --> 00:49:49,013
e ridere di te una volta mangiato? Discutere
riguardo a queste cose significa discutere delle ombre.

521
00:49:49,093 --> 00:49:52,449
I pericoli che affronti,
quelli sono reali.

522
00:49:52,533 --> 00:49:57,049
Vattene adesso, finché puoi ancora.
Torna in Inghilterra, il luogo a cui appartieni.

523
00:49:58,053 --> 00:50:02,046
Se sento che Dio mi vuole in Cina,
allora questo è il posto a cui appartengo.

524
00:50:03,813 --> 00:50:07,965
In tal caso,
Ti lascerò nelle sue mani.

525
00:50:08,053 --> 00:50:11,011
Ovviamente non hai bisogno del mio aiuto.

526
00:50:11,093 --> 00:50:13,448
Oh, Capitano Lin, io...

527
00:50:13,533 --> 00:50:16,809
So che pensi che io sia testardo,
ma non sono ingrato.

528
00:50:17,653 --> 00:50:21,407
Per farti preoccupare,
disturbare, è molto gentile.

529
00:50:22,213 --> 00:50:26,525
Se fossi davvero gentile, lo farei
hai ordinato di uscire da Wangcheng.

530
00:50:26,613 --> 00:50:30,003
Ma visto che non sono ossessionato
con il salvataggio di anime o vite...

531
00:50:31,533 --> 00:50:33,922
Ti auguro ogni bene.

532
00:50:43,773 --> 00:50:48,528
- Un viaggio piacevole, un ritorno veloce.
- Mi onori, Hsien Chang.

533
00:50:48,613 --> 00:50:54,483
Mi è stato detto che non ne sei stato capace
convincere la donna straniera ad andarsene.

534
00:50:54,573 --> 00:50:56,404
È una giovane donna molto sciocca.

535
00:50:56,493 --> 00:51:00,327
Chiaramente, se chiudesse le orecchie
al tuo consiglio.

536
00:51:00,413 --> 00:51:04,122
Quando se ne andrà, sarebbe una recita
di carità per aiutarla, Hsien Chang.

537
00:51:04,213 --> 00:51:09,241
Se questo è il tuo desiderio. Sembra possibile,
tuttavia, che non andrà.

538
00:51:10,373 --> 00:51:14,571
Lei andrà. Se ne vanno tutti, gli outsider,
i benefattori, in tempo.

539
00:51:15,213 --> 00:51:17,966
Quanto invidio i giovani cinesi.

540
00:51:18,053 --> 00:51:22,569
Quanto mi pento di essere nato troppo presto
essere così sicuro di tutto.

541
00:51:22,653 --> 00:51:23,688
E quanto mi pento

542
00:51:24,013 --> 00:51:26,208
Non posso riferire ai miei superiori

543
00:51:26,293 --> 00:51:30,491
che è in vigore la legge contro la fasciatura dei piedi
applicata nel distretto di Wangcheng.

544
00:51:30,573 --> 00:51:34,327
- Viene applicato.
- Nella stessa città, forse.

545
00:51:34,413 --> 00:51:37,052
Ma non nei villaggi periferici,
Hsien Chang.

546
00:51:37,133 --> 00:51:38,930
Né può essere.

547
00:51:39,013 --> 00:51:41,971
Questo è il mio primo ispettore del piede.

548
00:51:42,053 --> 00:51:45,489
Numeri due e tre
non sono ancora in grado di alzarsi dal letto.

549
00:51:45,573 --> 00:51:48,565
I miei superiori probabilmente lo faranno
capire le tue difficoltà,

550
00:51:48,653 --> 00:51:53,647
ma dal momento che sicuramente si ridurranno
il tuo reddito finché i loro ordini non saranno eseguiti,

551
00:51:53,733 --> 00:51:58,966
Nominerei il numero quattro, se fossi in te...
e, se necessario, cinque e sei, e così via.

552
00:51:59,053 --> 00:52:04,081
Chi nominerò? Quegli uomini che lo sono
non hanno paura del lavoro e ne sono disgustati.

553
00:52:04,173 --> 00:52:08,530
Dicono che non è un lavoro da uomini
per ispezionare i piedi delle donne.

554
00:52:08,613 --> 00:52:12,128
Allora nomina una donna.
È un problema interessante.

555
00:52:12,213 --> 00:52:14,681
Sarò felice di saperlo
l'hai risolto.

556
00:52:17,733 --> 00:52:21,408
Allora sii felice, Capitano.
L'ho appena risolto.

557
00:52:22,813 --> 00:52:24,565
Sono felice.

558
00:52:24,653 --> 00:52:27,884
Che gentile da parte tua rallegrarti per me.

559
00:52:33,893 --> 00:52:36,361
(parlando in cinese)

560
00:52:42,773 --> 00:52:44,968
(ridacchiando)

561
00:52:45,973 --> 00:52:49,409
Mandarino dice, Capitano Lin
chiedigli di aiutarti.

562
00:52:49,493 --> 00:52:53,281
Quindi ti ha offerto un lavoro
nel suo staff: ispettore dei piedi.

563
00:52:54,533 --> 00:52:57,889
- Ispettore dei piedi?!
- (ridacchiando)

564
00:52:59,973 --> 00:53:01,964
L'ispettore del piede visiterà il distretto,

565
00:53:02,053 --> 00:53:06,251
non vedo più la gente legare i piedi
delle bambine da fare piccole.

566
00:53:06,333 --> 00:53:09,291
Se donna sotto i 30 anni, sciolti.

567
00:53:09,373 --> 00:53:12,046
Beh, lo approvo sicuramente.

568
00:53:12,133 --> 00:53:15,569
Suppongo che tu possa venire con me
finché non potrò parlare più cinese.

569
00:53:15,653 --> 00:53:20,124
- Ma la gente ci ascolterà?
- Manda soldati. Fate ascoltare.

570
00:53:21,333 --> 00:53:23,801
Chiedigli quanto ne ricaverei.

571
00:53:25,773 --> 00:53:27,764
(parla in cinese)

572
00:53:30,973 --> 00:53:32,531
Cosa ha detto?

573
00:53:32,613 --> 00:53:36,128
Beh, ha detto forse
vali qualcosa, forse no.

574
00:53:36,213 --> 00:53:40,172
Quando torni dal primo villaggio
e riferisci, mandarino, dillo.

575
00:53:40,253 --> 00:53:44,246
- (parla in cinese)
- Decidi in fretta, disse. Non ha bisogno di te.

576
00:53:44,333 --> 00:53:49,930
- Ha fatto questa offerta per essere gentile.
- È gentile da parte sua. E il capitano.

577
00:53:50,013 --> 00:53:55,133
Sì, lo è, Yang. E potrebbe pagare
abbastanza per avviare la locanda. Devo prenderlo.

578
00:53:55,213 --> 00:53:57,681
Digli di sì e ringrazialo.

579
00:53:57,773 --> 00:54:00,651
(parla in cinese)

580
00:54:13,013 --> 00:54:15,481
(urlo arrabbiato)

581
00:54:28,933 --> 00:54:31,527
(urlo arrabbiato)

582
00:54:38,813 --> 00:54:42,965
Dite loro che non è una cattiva legge, è una buona legge.
Di' alle donne che sto parlando con loro.

583
00:54:43,053 --> 00:54:48,332
Questa legge è per loro e per i loro figli.
It's wrong for them to hobble on crippled feet.

584
00:54:48,413 --> 00:54:51,007
(Yang parla cinese)

585
00:54:56,733 --> 00:55:00,772
Se il mandarino sapesse che la gente la pensa così
riguardo alla legge, perché non mi ha avvertito?

586
00:55:00,853 --> 00:55:05,051
Ha bisogno di un ispettore dei piedi. Se non altro
ti succede, cosa perde?

587
00:55:08,253 --> 00:55:12,132
Non c'è una madre...
non c'è una madre a Peh-Chu

588
00:55:12,213 --> 00:55:16,047
che ama abbastanza la sua bambina
permettermi di scioglierle i piedi?

589
00:55:16,133 --> 00:55:18,442
(Yang parla in cinese)

590
00:55:33,093 --> 00:55:35,812
Una persona anziana dice di scioglierle i piedi.

591
00:55:35,893 --> 00:55:40,444
No, no. Il dolore l'avrebbe uccisa. Non poteva
camminare, i suoi piedi sono stati legati troppo a lungo.

592
00:55:40,533 --> 00:55:43,969
Dille che a cosa serve la legge
i bambini e le giovani donne. No.

593
00:55:54,693 --> 00:55:56,843
Dice di slacciarle i piedi.

594
00:55:56,933 --> 00:56:01,006
Lascia che le giovani donne vedano che le importa
più per i loro figli di quanto non facciano loro.

595
00:56:01,093 --> 00:56:03,368
Fallo, o lo farà lei stessa.

596
00:56:31,173 --> 00:56:33,323
No, non posso. Non posso.

597
00:56:47,173 --> 00:56:49,926
Dice di sciogliere i piedi di suo figlio.

598
00:56:50,013 --> 00:56:52,481
Là. È buono.

599
00:56:53,093 --> 00:56:55,084
Non essere spaventato. Non ci vorrà molto.

600
00:56:55,173 --> 00:56:59,803
Se Dio volesse che le ragazze fossero tozze,
piedi orribili, li avrebbe fatti così.

601
00:57:00,253 --> 00:57:03,484
A cosa serve? Il padre
ordinerà che vengano nuovamente legati.

602
00:57:09,733 --> 00:57:12,964
Guarda i suoi piedi.
Guardali! Prendi questi.

603
00:57:13,773 --> 00:57:16,526
Se vuoi che le si leghino di nuovo i piedi,
li leghi.

604
00:57:16,613 --> 00:57:19,002
La ascolti urlare, non una donna.
Voi.

605
00:57:19,573 --> 00:57:21,564
(parla in cinese)

606
00:57:39,453 --> 00:57:44,163
- Oh, Yang, cosa sta succedendo? Che cos'è?
- Forse le donne hanno i piedi sciolti.

607
00:57:55,853 --> 00:57:59,607
Il mandarino è soddisfatto del suo nuovo servitore.
Ha fatto bene.

608
00:57:59,693 --> 00:58:03,572
Come ricompensa, ti ha creato
ispettore ufficiale del piede.

609
00:58:03,653 --> 00:58:07,282
Porterai anche messaggi
per lui nei villaggi lontani,

610
00:58:07,373 --> 00:58:09,728
e smetti di fasciare i piedi ovunque.

611
00:58:09,813 --> 00:58:11,485
Oltre a tutto questo onore,

612
00:58:11,573 --> 00:58:15,282
ti darà un cavallo per i tuoi viaggi
e uno yuan al mese di paga.

613
00:58:15,373 --> 00:58:20,652
Non rimarrò a Wangcheng per esserlo
il suo ispettore a piedi, ma per gestire la locanda.

614
00:58:20,733 --> 00:58:23,167
Voglio che il credito venga organizzato
con i commercianti di generi alimentari.

615
00:58:23,253 --> 00:58:26,802
E voglio che si capisca quando
Porto i suoi messaggi alla gente,

616
00:58:26,893 --> 00:58:30,647
Lo dirò anche a loro
delle mie stesse convinzioni.

617
00:58:30,733 --> 00:58:33,293
È solo con onestà
che posso accettare questo lavoro,

618
00:58:33,373 --> 00:58:37,924
anche se non era con onestà
o la gentilezza che me lo ha offerto.

619
00:59:03,173 --> 00:59:05,812
Il mandarino accetta ciò che chiedi,

620
00:59:05,893 --> 00:59:09,727
e perdonarti per il modo
parli con lui, questa volta.

621
00:59:09,813 --> 00:59:14,648
In un mondo pieno di persone spaventate,
gli piace il coraggio ovunque lo trovi,

622
00:59:14,733 --> 00:59:17,611
anche in una donna scortese e arrabbiata.

623
00:59:25,253 --> 00:59:27,687
Sono il servitore del mandarino.

624
00:59:39,533 --> 00:59:43,924
(Gladys) Erano gli anni questi
di lavoro e contentezza senza fine.

625
00:59:45,613 --> 00:59:48,810
Presto, ogni mulattiere
che percorrevano le antiche rotte commerciali

626
00:59:48,893 --> 00:59:51,965
sapeva della Locanda della Sesta Felicità.

627
00:59:52,053 --> 00:59:55,363
Ma le mie felicità erano
troppi da contare.

628
00:59:55,453 --> 00:59:58,889
La felicità di essere uno di loro,
di essere chiamato con il mio nuovo nome,

629
00:59:58,973 --> 01:00:01,851
Jen-Ai, Colei che ama le persone.

630
01:00:02,333 --> 01:00:04,369
(parla sillabe cinesi)

631
01:00:04,733 --> 01:00:07,691
Di imparare a parlare la loro lingua.

632
01:00:07,773 --> 01:00:13,086
Di poter parlare con la gente del
mercato, ai miei vicini nei campi...

633
01:00:14,893 --> 01:00:19,284
e i miei amici in ogni villaggio
in montagna.

634
01:00:19,373 --> 01:00:24,003
La felicità di guardare
le stagioni cambiano...

635
01:00:24,093 --> 01:00:28,484
e cambiare, dall'autunno all'inverno...

636
01:00:28,573 --> 01:00:31,326
dall'inverno alla primavera.

637
01:00:31,413 --> 01:00:33,768
La felicità di iniziare cose nuove

638
01:00:33,853 --> 01:00:37,607
che ogni anno portava
un raccolto di felicità interiore.

639
01:00:37,693 --> 01:00:41,686
Dall'insegnare ai bambini
Dio mi aveva concesso un prestito.

640
01:00:42,813 --> 01:00:44,451
Ora...

641
01:00:45,533 --> 01:00:49,572
Ora impariamo una canzone che conoscevo
quando ero ragazzina. Funziona così:

642
01:00:49,653 --> 01:00:53,965
<i>Questo vecchio ne ha interpretato uno

643
01:00:54,533 --> 01:00:59,004
(tutti) <i>Questo vecchio ne ha interpretato uno</i>

644
01:00:59,093 --> 01:01:02,972
(Glady)
<i>Ha suonato un soprammobile sul mio tamburo</i>

645
01:01:09,133 --> 01:01:11,727
(uomo) Buongiorno, Jen-Ai.

646
01:01:11,813 --> 01:01:15,601
-Buongiorno, Jen-Ai.
- Stai bene, Hsien Chang?

647
01:01:15,693 --> 01:01:17,843
Sto abbastanza bene, Jen-Ai.

648
01:01:17,933 --> 01:01:19,446
- Buongiorno.
- Buongiorno.

649
01:01:19,533 --> 01:01:21,524
(parla in cinese)

650
01:01:24,413 --> 01:01:26,881
Come dipingi bene, Hsien Chang.

651
01:01:28,213 --> 01:01:32,843
Ci vuole pazienza,
una virtù di cui ho grande bisogno.

652
01:01:32,933 --> 01:01:35,891
Fate venire gli emissari
il governo ti ha infastidito?

653
01:01:35,973 --> 01:01:38,328
Emissari del governo
Sono abituato a questi giorni.

654
01:01:38,413 --> 01:01:41,530
Vogliono perfino me
indossare una sorta di uniforme.

655
01:01:41,613 --> 01:01:45,970
Ma no, Jen-Ai, la fonte
del mio fastidio è più vicino a casa.

656
01:01:46,053 --> 01:01:48,044
Sei tu.

657
01:01:51,733 --> 01:01:57,046
Hai acquisito importanza ovunque
il distretto, e con buona ragione.

658
01:01:57,133 --> 01:01:59,806
Il tuo nome è noto quanto il mio.

659
01:01:59,893 --> 01:02:03,408
Sei amato dalla gente
anche più di me.

660
01:02:03,493 --> 01:02:05,404
E di questo sono contento.

661
01:02:05,493 --> 01:02:09,884
Un Hsien Chang dovrebbe essere temuto
e obbedito, non amato.

662
01:02:09,973 --> 01:02:13,522
- Ma tu sei tutte queste cose.
- Non farmi complimenti.

663
01:02:13,613 --> 01:02:16,571
Non "gestirmi" Non essere così...

664
01:02:17,333 --> 01:02:19,528
così cinese, Jen-Ai.

665
01:02:19,613 --> 01:02:22,047
Mi dispiace. Ma lo intendevo davvero.

666
01:02:22,133 --> 01:02:26,968
Sei amato dalla gente, ho detto.
Ma i miei funzionari non vi amano.

667
01:02:27,053 --> 01:02:31,490
Ogni giorno c'è un'altra lamentela
tu. Il funzionario responsabile della costruzione della strada

668
01:02:31,573 --> 01:02:35,088
si lamenta che tu solleciti
i suoi coolies a chiedere più soldi.

669
01:02:35,173 --> 01:02:38,563
Il direttore della prigione si lamenta
che lo tormenti di domande

670
01:02:38,653 --> 01:02:40,609
sul benessere dei condannati.

671
01:02:40,693 --> 01:02:45,289
Insomma, mi dicono questo
sei una donna invadente.

672
01:02:46,453 --> 01:02:48,921
Probabilmente lo sono, Hsien Chang,

673
01:02:49,013 --> 01:02:52,085
ma devi interferire
cosa c'è di sbagliato per farlo bene.

674
01:02:52,173 --> 01:02:56,007
Ma questo è quello che dico loro.
Di cosa sei colpevole, ti chiedo,

675
01:02:56,093 --> 01:02:59,085
che ti opponi alla sua interferenza?

676
01:02:59,173 --> 01:03:02,483
- Allora non hai obiezioni?
- Certamente no.

677
01:03:02,573 --> 01:03:05,406
Dà fastidio ai funzionari quanto vuoi.
Mettili in imbarazzo.

678
01:03:05,493 --> 01:03:08,451
Fai loro delle domande, tormentali,

679
01:03:08,533 --> 01:03:11,923
ma lasciamo le donne
solo della mia famiglia.

680
01:03:12,533 --> 01:03:14,524
- OH.
- Esattamente.

681
01:03:14,613 --> 01:03:19,448
Non hai detto loro che nessun essere umano
dovrebbe essere soggetto alla volontà di un altro?

682
01:03:19,533 --> 01:03:24,607
E non hai detto loro di obbedire a nessuno
l'uomo era senza dubbio antiquato?

683
01:03:24,693 --> 01:03:28,811
E non lo sei stato?
insegnargli a leggere?

684
01:03:28,893 --> 01:03:32,044
Dove andrà a finire?
Con la tua conversione?

685
01:03:32,133 --> 01:03:35,682
Con inni cantati
nel mio Hsien-Cheng-Fu?

686
01:03:35,773 --> 01:03:38,082
Non ho provato a convertirli.

687
01:03:38,173 --> 01:03:43,008
Perché no? Perché fermarsi a questo? Sono sorpreso
che non hai mai tentato di convertirmi!

688
01:03:45,613 --> 01:03:50,733
Potrei essere una donna che interferisce, Hsien Chang,
ma non sono del tutto stupido.

689
01:03:50,813 --> 01:03:53,281
So quando ho incontrato il mio maestro.

690
01:04:00,013 --> 01:04:01,844
Hsien Chang!

691
01:04:01,933 --> 01:04:06,404
Hsien Chang, il capo della guardia
la prigione è appena arrivata. Ci sono problemi.

692
01:04:14,093 --> 01:04:17,130
Capo della guardia, dov'è il direttore della prigione?

693
01:04:17,213 --> 01:04:20,523
- Non si trova da nessuna parte a Wangcheng.
- Qual è il problema?

694
01:04:20,613 --> 01:04:25,368
I condannati si stanno ribellando. Ho il tuo
approvazione per sparargli dai muri?

695
01:04:25,453 --> 01:04:28,525
Forse sarebbe meglio
solo per lasciarli lì.

696
01:04:28,613 --> 01:04:33,403
Avranno fame in tempo e ascolteranno la ragione.
Naturalmente potrebbero distruggere la prigione.

697
01:04:33,493 --> 01:04:36,485
Prima che il direttore della prigione se ne andasse,
diede ordine di fucilarli.

698
01:04:36,573 --> 01:04:40,805
Ma i condannati sono sotto la sua responsabilità
essere curato, non essere ucciso.

699
01:04:41,373 --> 01:04:46,049
Quest'uomo non può entrare e parlare con loro?
ragionare con loro? Oppure ha paura?

700
01:04:46,133 --> 01:04:48,806
È ingiusto metterlo in pericolo.

701
01:04:48,893 --> 01:04:52,169
Non glielo ordinerei
lì per morire, Jen-Ai.

702
01:04:52,253 --> 01:04:56,769
In questo stato d'animo, i detenuti avrebbero ucciso
chiunque abbia provato a ragionare con loro.

703
01:04:56,853 --> 01:05:00,209
Ma è suo dovere ristabilire l'ordine,
non massacrare le persone.

704
01:05:00,293 --> 01:05:02,682
Lascia entrare gli altri. Non lo farò.

705
01:05:02,773 --> 01:05:06,129
Questa rivolta non è colpa mia.
Non sono responsabile.

706
01:05:06,213 --> 01:05:09,285
Sei responsabile
per l'ordine in carcere.

707
01:05:09,373 --> 01:05:13,810
Ho sentito che dici ovunque tu
avere un Dio che ti protegge dal male.

708
01:05:13,893 --> 01:05:17,932
Anche in carcere lo abbiamo sentito.
Ebbene, non ho un Dio simile.

709
01:05:18,013 --> 01:05:20,607
Entra. Sicuramente non puoi essere ucciso.

710
01:05:20,693 --> 01:05:22,172
Beh...

711
01:05:22,253 --> 01:05:26,644
Ciò è la sicurezza dell'anima
la mia fede promette, non del corpo.

712
01:05:26,733 --> 01:05:31,727
Con il tuo permesso, Hsien Chang,
Andrò in prigione. Ci proverò.

713
01:05:33,293 --> 01:05:37,525
Ho molti detenuti,
ma solo un ispettore del piede.

714
01:05:37,613 --> 01:05:42,289
Perderò i tuoi servizi in questo modo
potresti salvare la faccia della tua religione?

715
01:05:42,373 --> 01:05:46,525
Se la mia religione perde la faccia,
in che modo il mio servizio avrà valore?

716
01:05:59,413 --> 01:06:01,404
(urla sfrenata)

717
01:06:16,013 --> 01:06:19,323
Non entrare, Jen-Ai.
Ammetti di avere paura.

718
01:06:19,413 --> 01:06:22,723
Sì, ho paura. Apri il cancello.

719
01:06:24,573 --> 01:06:26,564
(urla sfrenata)

720
01:07:16,453 --> 01:07:18,683
Il mio nome è Jen-Ai.
Voglio parlarti.

721
01:07:18,773 --> 01:07:21,446
È Jen-Ai, quella che
cerca di aiutare la gente!

722
01:07:25,133 --> 01:07:27,010
Jen-Ai.

723
01:07:32,173 --> 01:07:34,562
Dammi quell'ascia.

724
01:07:41,293 --> 01:07:45,969
Vai a sederti contro il muro e riposati.

725
01:07:46,053 --> 01:07:48,248
Sei stanco.

726
01:07:59,053 --> 01:08:03,126
Portate i feriti...
porta i feriti all'ombra.

727
01:08:11,013 --> 01:08:13,208
Scegli l'uomo che parlerà per te.

728
01:08:13,293 --> 01:08:14,612
-Li.
-Li.

729
01:08:14,693 --> 01:08:17,491
Forma una linea, proprio lì.

730
01:08:19,533 --> 01:08:22,252
- Hanno scelto me.
- Chi sei?

731
01:08:22,813 --> 01:08:26,044
Il mio nome è Li.

732
01:08:26,133 --> 01:08:29,170
Sono stato dentro queste mura
ormai da otto anni.

733
01:08:29,253 --> 01:08:31,608
- E prima?
- Ero un insegnante.

734
01:08:32,013 --> 01:08:36,052
- Come è iniziata la rivolta?
- A causa della fame.

735
01:08:36,133 --> 01:08:38,727
- Non sei abbastanza nutrito?
- Non mai abbastanza.

736
01:08:38,813 --> 01:08:41,885
Il direttore ci ruba la razione e la vende.

737
01:08:42,693 --> 01:08:45,765
- Cosa fai qui tutto il giorno?
- Ci sediamo.

738
01:08:45,853 --> 01:08:48,526
Oppure procediamo al ritmo. Oppure litighiamo.

739
01:08:49,533 --> 01:08:53,128
Gli uomini dovrebbero avere un lavoro,
ma per il direttore non siamo più uomini.

740
01:08:53,213 --> 01:08:56,091
Dì agli uomini che cambierà.

741
01:08:57,093 --> 01:09:02,008
Parlerò con Hsien Chang.
Ti prometto che cambierà.

742
01:09:23,853 --> 01:09:29,086
È passato molto tempo dall'ultima volta
ho assaggiato il tè insieme nella mia umile dimora.

743
01:09:29,173 --> 01:09:31,607
- Mi onori, Hsien Chang.
- Hsien Chang?

744
01:09:31,693 --> 01:09:35,447
- Non dovevamo essere disturbati.
- Avevo detto a Jen-Ai che non dovevi essere...

745
01:09:35,533 --> 01:09:38,286
Jen-Ai è tornata? Illeso?

746
01:09:38,373 --> 01:09:41,763
Sì, Hsien Chang. Ma arrabbiato, molto arrabbiato.

747
01:09:41,853 --> 01:09:45,084
Il mio ispettore dei piedi.
Perdonerai un'interruzione?

748
01:09:45,173 --> 01:09:46,970
Manda dentro Jen-Ai.

749
01:09:47,053 --> 01:09:50,841
Un nome eccezionale, Jen-Ai.
"Colui che ama le persone."

750
01:09:50,933 --> 01:09:54,403
A Wangcheng,
anche l'ispettore dei piedi è eccezionale.

751
01:09:56,253 --> 01:10:00,041
Hsien Chang, cosa ho trovato
in quella prigione è una vergogna...

752
01:10:02,933 --> 01:10:05,401
Sì, è ancora qui.

753
01:10:05,493 --> 01:10:07,768
E se lo sono, è grazie a te.

754
01:10:09,253 --> 01:10:13,212
Non ricordi? Quando te ne sei andato,
hai chiesto allo Hsien Chang di aiutarmi.

755
01:10:14,653 --> 01:10:17,121
- Per aiutarla ad andarsene, no?
- Per aiutarmi ad andarmene?

756
01:10:17,213 --> 01:10:19,886
Ah, forse ho frainteso.

757
01:10:19,973 --> 01:10:24,524
Forse ho frainteso. Pensavo che avessi detto
non c'erano stranieri a Wangcheng.

758
01:10:24,613 --> 01:10:27,764
- Neanche ci sono.
- Sono cittadino cinese.

759
01:10:27,853 --> 01:10:32,051
- Hai rinunciato alla cittadinanza britannica?
- Una volta ti ho detto che il mio posto era qui.

760
01:10:32,133 --> 01:10:35,250
Il governo deve essere d'accordo
altrimenti non mi avrebbero accettato.

761
01:10:35,333 --> 01:10:37,403
Quindi vede, Capitano, si sbagliava.

762
01:10:37,493 --> 01:10:42,044
Il nostro amico è un colonnello adesso...
anche se ugualmente sbagliato, ovviamente.

763
01:10:44,933 --> 01:10:47,925
- Posso parlare della prigione adesso?
- Siediti, Jen-Ai.

764
01:10:48,013 --> 01:10:50,766
Mi dispiace dire che c'è stata una rivolta.

765
01:10:50,853 --> 01:10:54,004
La rivolta è finita, ma no
la miseria che lo ha causato.

766
01:10:54,093 --> 01:10:58,211
Innanzitutto, i detenuti sono morti di fame.
Il direttore stava rubando il loro cibo.

767
01:10:58,293 --> 01:11:03,162
Verrà ritrovato e severamente punito.
Verrà nominato immediatamente un nuovo direttore.

768
01:11:03,253 --> 01:11:08,043
Forse, come rappresentante del governo,
preferiresti pronunciarti su questo caso.

769
01:11:08,133 --> 01:11:11,648
Non ce n'è bisogno. Lo stai facendo
come il governo vorrebbe.

770
01:11:11,733 --> 01:11:13,803
Hsien...

771
01:11:13,893 --> 01:11:18,250
Hsien Chang, importante quanto quello maschile
il bisogno di cibo è il loro bisogno di lavoro.

772
01:11:19,413 --> 01:11:21,688
Quando ho lasciato la prigione
Sono andato da un contadino lì vicino.

773
01:11:21,773 --> 01:11:26,085
Se ai detenuti è permesso lavorare
nei suoi campi li ripagherà con il cibo.

774
01:11:26,173 --> 01:11:29,404
Ciò li manterrebbe attivi,
e aggiungere alla loro razione di cibo.

775
01:11:29,493 --> 01:11:31,165
Viene concesso il permesso.

776
01:11:31,253 --> 01:11:35,451
Ancora una cosa. Durante la rivolta, la prigione
è stato danneggiato. Dovrebbe essere riparato.

777
01:11:35,533 --> 01:11:39,162
I fondi dell'anno per le riparazioni della prigione
è stato utilizzato. Si può ottenere di più?

778
01:11:39,253 --> 01:11:43,292
Non in questo momento. I nostri soldi
deve dedicarsi a cose più importanti.

779
01:11:43,373 --> 01:11:46,410
- Cosa potrebbe esserci di più importante?
- Una guerra.

780
01:11:46,493 --> 01:11:49,565
Ci aspettiamo un attacco giapponese.

781
01:11:49,653 --> 01:11:51,644
Una guerra?

782
01:11:51,733 --> 01:11:57,205
Se ciò dovesse accadere, perché dovrebbero attaccare?
questa regione? Siamo così poveri, così isolati.

783
01:11:57,293 --> 01:12:02,765
Un locandiere, un ispettore a piedi, una prigione
riformatore. E ora un esperto militare.

784
01:12:02,853 --> 01:12:07,244
Attento, colonnello. Nessuno è più fidato
dalla gente di montagna rispetto a Jen-Ai.

785
01:12:07,333 --> 01:12:11,849
Potresti aver bisogno che lei invii loro ordini.
Ci sono nuove tasse, nuove quote per l'esercito.

786
01:12:11,933 --> 01:12:14,686
SÌ. E c'è un messaggio per loro.

787
01:12:14,773 --> 01:12:18,243
Quando arrivano gli invasori, lo sono
da non affrontare pacificamente come in passato.

788
01:12:18,333 --> 01:12:22,565
Vanno combattuti.
Ogni uomo deve combattere. Ogni uomo deve uccidere.

789
01:12:24,653 --> 01:12:28,965
Non posso accettare quel messaggio.
Per me uccidere è un peccato mortale.

790
01:12:29,053 --> 01:12:32,045
Sei un cittadino cinese.
Obbedirai alle sue leggi.

791
01:12:33,253 --> 01:12:37,007
Quando le leggi della Cina
conflitto con le leggi della mia fede,

792
01:12:37,093 --> 01:12:39,561
So a quale obbedire.

793
01:12:44,253 --> 01:12:48,724
Ora, di notte
è nato il bambino Signore Gesù

794
01:12:48,813 --> 01:12:51,486
in quella stalla di Betlemme,

795
01:12:51,573 --> 01:12:55,043
molti vennero a inchinarsi davanti a lui

796
01:12:55,133 --> 01:12:58,091
e sua madre, Lady Mary.

797
01:12:58,173 --> 01:13:01,882
Erano tre potenti signori della guerra,

798
01:13:01,973 --> 01:13:06,444
conosciuti come i Magi,
che ha portato molti bei doni.

799
01:13:06,533 --> 01:13:09,491
E un altro ancora, un uomo meraviglioso,

800
01:13:09,573 --> 01:13:13,851
un capitano di mare di nome Noè,
venne a trovare Gesù.

801
01:13:13,933 --> 01:13:17,482
La sua nave si chiamava Arca di Noè.

802
01:13:17,573 --> 01:13:22,488
Al Signore Gesù piacque questo Noè,
poiché era un uomo saggio.

803
01:13:22,573 --> 01:13:24,484
(si schiarisce la gola)

804
01:13:24,573 --> 01:13:27,167
Soprattutto nei modi degli animali,

805
01:13:27,253 --> 01:13:30,484
che spesso portava a navigare nella sua arca.

806
01:13:30,573 --> 01:13:33,371
- (si schiarisce la gola)
- Quest'uomo, Noah...

807
01:13:33,453 --> 01:13:34,886
Yang?

808
01:13:35,653 --> 01:13:39,123
Quest'uomo Noè è nato
molto prima del Signore Gesù,

809
01:13:39,213 --> 01:13:41,568
ma gli uomini a quei tempi vivevano
essere molto vecchio.

810
01:13:41,653 --> 01:13:45,612
Quindi nessuno può esserne sicuro...
proprio nessuno...

811
01:13:45,693 --> 01:13:51,131
che Noè non visitò Gesù
in quella stalla di Betlemme.

812
01:14:06,316 --> 01:14:08,750
Posso parlarti un momento?

813
01:14:08,836 --> 01:14:12,351
Dal momento che non accetterai i nuovi ordini
in giro per il distretto, devo.

814
01:14:12,436 --> 01:14:15,826
Sei contrario al mio viaggio?
con te nel tuo prossimo tour?

815
01:14:15,916 --> 01:14:19,147
- NO.
- E per presentarmi agli anziani del villaggio?

816
01:14:19,236 --> 01:14:22,353
Parto domani mattina,
non appena fa giorno.

817
01:14:22,436 --> 01:14:26,145
Ma prima devo fermarmi alla prigione,
se è conveniente.

818
01:14:26,236 --> 01:14:30,991
- Perfettamente. Ci vediamo qui.
- Ti ricordavo come un amico.

819
01:14:31,076 --> 01:14:37,311
So che pensiamo diversamente alle cose, ma
Non riesco a capire perché fossi così ostile

820
01:14:37,396 --> 01:14:39,352
al Hsien-Cheng-Fu.

821
01:14:39,436 --> 01:14:43,475
Personalmente non ti sono ostile.
Ho pochi sentimenti personali.

822
01:14:51,556 --> 01:14:54,673
Con l'approvazione di Hsien Chang,
il tuo nuovo direttore della prigione

823
01:14:54,756 --> 01:14:59,625
ti dà il permesso di piantare il campicello
fuori dal muro per uso personale.

824
01:15:00,116 --> 01:15:02,835
Non è molto, ma è un inizio.

825
01:15:08,596 --> 01:15:11,588
Ti ringraziamo, Jen-Ai. Siamo grati.

826
01:15:21,236 --> 01:15:24,148
Sicuramente questa è stata una grande opportunità
per fare proseliti.

827
01:15:24,236 --> 01:15:27,512
- Non stai trascurando il lavoro missionario?
- Pensi che sia quello?

828
01:15:27,596 --> 01:15:31,111
Collezionare converte la strada
un bambino raccoglie belle pietre?

829
01:15:31,196 --> 01:15:33,266
C'è qualcos'altro?

830
01:15:33,356 --> 01:15:36,985
Per me, significa rendere ogni uomo
sappi che conta,

831
01:15:37,076 --> 01:15:40,512
se ci crede
Cristo o Buddha, o niente, come te.

832
01:15:40,596 --> 01:15:43,110
Credo nella Cina così com'è.

833
01:15:43,196 --> 01:15:46,745
- Adoro la Cina così com'è.
- Sporco, ignorante, arretrato?

834
01:15:46,836 --> 01:15:50,306
No, ma se la tua casa è sporca,
puoi pulirlo.

835
01:15:50,396 --> 01:15:54,309
Si possono apportare miglioramenti,
anche negli angoli più piccoli come questa prigione.

836
01:15:54,396 --> 01:15:59,186
Se i nemici progettano di bruciare la tua casa,
è tempo di pulire o di combattere?

837
01:16:00,876 --> 01:16:04,994
L'anziano del villaggio mi dice che tranne
per i cittadini sotto i cinque anni,

838
01:16:05,076 --> 01:16:09,308
conoscete tutti ogni parola nel primo lettore,
quindi ecco il secondo.

839
01:16:09,396 --> 01:16:11,785
Ed è molto più difficile.

840
01:16:13,116 --> 01:16:17,109
E lo dirò a Hsien Chang
a Peh-Chu, tutte le dita dei piedi possono muoversi...

841
01:16:18,276 --> 01:16:21,029
e tutti possono leggere.

842
01:16:21,116 --> 01:16:23,311
E questo mette fine ai miei affari.

843
01:16:23,396 --> 01:16:26,866
Colonnello Lin, un ufficiale
nel nostro esercito, ora ti parleremo.

844
01:16:30,516 --> 01:16:34,304
Porto brutte notizie,
e ordini che significano difficoltà.

845
01:16:35,076 --> 01:16:39,831
Il governo crede che il nostro Paese
sarà presto attaccato dai giapponesi.

846
01:16:39,916 --> 01:16:43,909
Perché tutto potrebbe iniziare qui
nel nord, questo ti riguarda.

847
01:16:44,396 --> 01:16:47,866
Non ci daranno fastidio.
Questo è un villaggio piccolo e povero.

848
01:16:47,956 --> 01:16:50,026
Questo è un dito piccolo e povero.

849
01:16:50,116 --> 01:16:55,349
Deve fare la sua parte se vengo attaccato,
oppure diventerà un piccolo dito morto.

850
01:16:55,436 --> 01:16:58,075
Si sta addestrando un grande esercito
per difenderti.

851
01:16:58,156 --> 01:17:01,944
Per mantenerlo, devi dare
metà del tuo grano e del tuo bestiame.

852
01:17:02,036 --> 01:17:04,994
(urlo arrabbiato)

853
01:17:05,076 --> 01:17:08,352
Tutti gli uomini devono registrarsi per l'esercito.

854
01:17:08,436 --> 01:17:14,113
Molti saranno presi,
ma anche quelli a casa devono combattere.

855
01:17:14,196 --> 01:17:17,154
Uccideranno il nemico se possono,

856
01:17:17,236 --> 01:17:21,912
bruciare i raccolti che potrebbero nutrirlo,
e pianta di nuovo quando se ne sarà andato.

857
01:17:21,996 --> 01:17:24,385
Leggi gli ordini.

858
01:17:24,476 --> 01:17:28,230
Jen-Ai, dobbiamo obbedire a quest'uomo?

859
01:17:28,316 --> 01:17:32,992
Non spetta a me dirti cosa dovresti
obbedisci o non obbedisci, ma devi ascoltare.

860
01:17:33,636 --> 01:17:36,104
Il colonnello parla per il governo.

861
01:17:42,556 --> 01:17:47,027
Non devi preoccuparti. Sono giusti
terribilmente diffidente nei confronti degli stranieri.

862
01:18:17,076 --> 01:18:20,386
Nei quattro villaggi che abbiamo visitato,
qualcuno mi ha ascoltato?

863
01:18:21,196 --> 01:18:24,188
Hanno ascoltato. Combatteranno.

864
01:18:24,276 --> 01:18:27,427
Le persone sono sempre pronte a combattere.

865
01:18:27,516 --> 01:18:31,191
Apprezzo che tu non ci abbia provato
influenzarli diversamente.

866
01:18:32,196 --> 01:18:35,188
La mia coscienza è affar mio,

867
01:18:35,276 --> 01:18:38,666
e il loro è loro, e il tuo è tuo.

868
01:18:52,236 --> 01:18:53,715
Hoka! Hoka!

869
01:18:53,796 --> 01:18:57,106
- Ti aspettiamo per tre giorni, Jen-Ai.
- Un bel saluto!

870
01:18:57,196 --> 01:18:59,994
E ora guarda cosa porti. Lascialo andare.

871
01:19:00,516 --> 01:19:02,984
Perché non la polizia, eh? Dai.

872
01:19:13,956 --> 01:19:17,073
Quei banditi sono tuoi amici.
Ce ne sono altri?

873
01:19:17,156 --> 01:19:20,865
Solo circa 20. È una piccola band.
Sono uomini poveri e ignoranti che hanno bisogno di aiuto.

874
01:19:20,956 --> 01:19:24,665
Uno di loro è rimasto ferito.
Voglio vedere cosa posso fare.

875
01:19:24,756 --> 01:19:29,034
Hoka dice che puoi aspettare qui senza
male, se dimenticherai di averli mai visti.

876
01:19:29,116 --> 01:19:33,985
Va bene, lo prometto. Ad una condizione:
che posso venire con te e parlare con loro.

877
01:19:34,076 --> 01:19:38,433
20 banditi abituati a queste montagne?
Saranno degli ottimi osservatori per noi.

878
01:19:38,516 --> 01:19:42,270
- Non perdi mai un'occasione, vero?
- Tu fai il tuo lavoro, io faccio il mio.

879
01:19:42,356 --> 01:19:45,154
- Jen-Ai!
- Gli parlerò.

880
01:19:46,636 --> 01:19:48,831
Hoka!

881
01:19:48,916 --> 01:19:52,829
Hoka, promette, ma solo se
può venire a parlarti.

882
01:19:52,916 --> 01:19:54,713
Va bene!

883
01:19:55,956 --> 01:19:58,345
Va tutto bene, colonnello.

884
01:20:00,836 --> 01:20:07,105
(Lin Nan) Il governo crede che il nostro
il paese verrà attaccato dai giapponesi.

885
01:20:07,196 --> 01:20:08,788
Quando arriva,

886
01:20:08,876 --> 01:20:13,904
puoi eseguire un compito importante
servizio esplorando il nemico.

887
01:20:13,996 --> 01:20:15,987
Se mi aiuterai,

888
01:20:16,076 --> 01:20:19,432
sarai perdonato per tutti i tuoi crimini,

889
01:20:19,516 --> 01:20:22,474
e diventare di nuovo cittadini onorati.

890
01:20:23,476 --> 01:20:28,675
Non dovrai nasconderti
in montagna come ladri.

891
01:20:28,756 --> 01:20:34,228
Pensaci. Puoi essere prezioso
aiuto nel nord, se inizia da qui.

892
01:20:35,356 --> 01:20:37,745
Questo è tutto quello che ho da dire.

893
01:20:39,116 --> 01:20:43,314
Il tuo amico fa un bel discorso.
Dice che diventeremo tutti degli eroi.

894
01:20:43,396 --> 01:20:48,265
Se arrivano i giapponesi, ne saremo tutti onorati
morti, credo, sia ladri che cittadini.

895
01:20:50,356 --> 01:20:54,110
- Starà bene?
- Non ne so abbastanza per esserne sicuro.

896
01:20:54,676 --> 01:20:59,386
- Ma almeno ho pulito la ferita.
- Beh, usa la tua medicina per farlo guarire.

897
01:20:59,476 --> 01:21:03,105
- È un brav'uomo.
- È un uomo cattivo, Hoka, proprio come te.

898
01:21:03,196 --> 01:21:08,350
Ma userò la medicina, se i tuoi uomini
non rubare né uccidere per otto settimane.

899
01:21:10,356 --> 01:21:12,745
Quattro settimane.

900
01:21:12,836 --> 01:21:15,191
- Posso ucciderti e prendere la medicina.
- Andare avanti.

901
01:21:15,276 --> 01:21:19,667
Nessun omicidio o rapina per otto settimane,
oppure lascio marcire quest'uomo.

902
01:21:21,676 --> 01:21:23,632
Va bene.

903
01:21:23,716 --> 01:21:26,708
Ma puoi essere molto duro, Jen-Ai,
come un uomo.

904
01:21:37,036 --> 01:21:39,550
Se il dottor Robinson potesse vedermi adesso,

905
01:21:39,636 --> 01:21:43,948
con i miei detenuti, i miei banditi e te.

906
01:21:45,036 --> 01:21:48,312
Chissà se in Inghilterra non l'avresti avuto
una vita più normale...

907
01:21:48,396 --> 01:21:51,229
matrimonio, figli e tutto il resto.

908
01:21:51,316 --> 01:21:55,309
Per alcune persone ciò non accade mai,
non importa dove siano.

909
01:21:56,596 --> 01:21:59,269
l'ho sempre sentito
che ero uno di quelli.

910
01:21:59,356 --> 01:22:02,826
Forse Hoka ha ragione, sono come un uomo.

911
01:22:04,196 --> 01:22:07,905
È una notte calda.
Perché non vieni a fare una nuotata con me?

912
01:22:20,276 --> 01:22:24,349
Hoka aveva torto, Jen-Ai.
Non sei affatto un uomo.

913
01:22:31,436 --> 01:22:33,427
(schizzo)

914
01:22:38,476 --> 01:22:41,354
Questo villaggio dove stiamo arrivando
sarà la nostra ultima visita.

915
01:22:41,436 --> 01:22:44,269
Ritorniamo a Wangcheng
al mattino.

916
01:22:44,596 --> 01:22:46,427
(bambino che piange)

917
01:22:53,556 --> 01:22:57,151
Il bambino dovrebbe essere coperto.
Vuoi che muoia per averlo trattato così?

918
01:22:57,236 --> 01:23:01,548
Se muore ne prenderò un altro.
È facile avere dei bambini. Chiedi al tuo uomo.

919
01:23:01,636 --> 01:23:04,025
Silenzio. Hai rubato questo bambino?

920
01:23:04,116 --> 01:23:08,667
No, no. È una bambina, senza valore.
Me l'ha regalato un mendicante.

921
01:23:08,756 --> 01:23:12,351
Spero di trovare una brava donna con
un cuore pieno di pietà che lo prenderebbe.

922
01:23:12,436 --> 01:23:15,428
Lo prenderò da te. Lo adotterò.

923
01:23:15,516 --> 01:23:17,154
- Ma ho bisogno di soldi.
- Quanto?

924
01:23:17,236 --> 01:23:19,625
- Jen-Ai!
- Dieci yuan.

925
01:23:19,716 --> 01:23:24,790
- Jen-Ai, non puoi dire sul serio.
- Tutto quello che ho è questo pezzo fortunato dall'Inghilterra.

926
01:23:24,876 --> 01:23:28,266
- Potresti prestarmi dei soldi?
- Non per questa idiozia, no.

927
01:23:28,356 --> 01:23:33,350
Sei pence, soldi inglesi. Prendilo. Se tu
non farlo, lei morirà e tu non avrai niente.

928
01:23:34,236 --> 01:23:36,989
Non vedi quanto è stupido
e questo è inutile?

929
01:23:37,076 --> 01:23:39,909
Non puoi adottarli tutti
bambino abbandonato in Cina.

930
01:23:39,996 --> 01:23:43,671
- No, solo quelli che mi vengono offerti.
- Cosa farai con lei?

931
01:23:43,756 --> 01:23:47,795
- Chiamatela Sixpence, credo. Ti piace?
- Ho detto, cosa farai con lei?

932
01:23:47,876 --> 01:23:51,152
- Cosa sai dei bambini?
- Cosa c'è da sapere?

933
01:23:51,236 --> 01:23:56,026
Quando sono sporchi, lavateli. Quando
hanno fame, dagli da mangiare. Faremo entrambe le cose.

934
01:24:00,716 --> 01:24:05,312
Darò da mangiare al bambino, Jen-Ai.
Ne ho parlato con mio marito.

935
01:24:05,396 --> 01:24:09,787
Perché non ce la lasci tenere?
Non abbiamo ragazze.

936
01:24:09,876 --> 01:24:12,709
- No.
- Non sei un po' egoista?

937
01:24:12,796 --> 01:24:17,028
- È più giusto per lei stare con loro.
- Mi piace. Non voglio rinunciarvi.

938
01:24:17,116 --> 01:24:20,188
Dove mangerai, Jen-Ai?
Tu e il tuo amico?

939
01:24:20,276 --> 01:24:22,949
Jen-Ai e la sua amica mangeranno fuori,

940
01:24:23,036 --> 01:24:26,187
affinché possano litigare
in pace come veri amici.

941
01:24:39,836 --> 01:24:43,909
Perché pensi che sia più giusto?
per Sixpence restare con loro?

942
01:24:43,996 --> 01:24:46,829
Perché le dispiacerà, un giorno,
avere una madre bianca?

943
01:24:46,916 --> 01:24:50,192
Perché potrebbe darti fastidio,
un giorno, avere un figlio cinese.

944
01:24:50,276 --> 01:24:53,632
- Come puoi dire una cosa del genere?
- Perché lo so.

945
01:24:53,716 --> 01:24:56,788
Mia madre era cinese, mio ​​padre olandese.

946
01:24:57,556 --> 01:25:00,628
Ci ha portato nel suo paese
dopo che la Cina lo ha reso ricco.

947
01:25:00,716 --> 01:25:04,186
È stata una grande novità,
avere una bellissima moglie cinese.

948
01:25:05,236 --> 01:25:08,785
Fino agli imbarazzi
cominciarono ad arrivare e gli insulti.

949
01:25:09,396 --> 01:25:11,864
Poi ha divorziato da lei e l'ha rimandata indietro.

950
01:25:12,836 --> 01:25:15,509
Era una donnina gentile.

951
01:25:15,596 --> 01:25:18,508
Non si è mai ripresa.

952
01:25:18,596 --> 01:25:21,474
Mi ha tenuto con sé.
L'uomo vuoto ha bisogno di figli.

953
01:25:21,556 --> 01:25:24,514
E non sembravo molto cinese
da bambino.

954
01:25:24,596 --> 01:25:27,588
Ma poi arrivò il giorno
Non ero più un bambino.

955
01:25:28,676 --> 01:25:33,511
E non voglio che Sixpence lo dica mai
tu quello che gli ho detto il giorno in cui l'ho lasciato.

956
01:25:34,636 --> 01:25:37,025
Ma eri ferita, Lin Nan.

957
01:25:39,236 --> 01:25:41,625
Pensi che farei mai del male a un bambino?

958
01:25:42,876 --> 01:25:44,673
No.

959
01:25:44,756 --> 01:25:46,747
Non lo faresti.

960
01:25:47,756 --> 01:25:50,793
- E se ti sposassi?
- Oh, non succederà.

961
01:25:50,876 --> 01:25:53,913
L'hai detto prima.
Come puoi essere così sicuro?

962
01:25:54,396 --> 01:25:58,469
- Non hai mai incontrato nessuno che amavi?
- Né nessuno che mi amasse.

963
01:25:58,556 --> 01:26:02,026
Oh, non sono attraente in quel senso.

964
01:26:03,076 --> 01:26:06,864
Ma... non sai che sei bella?

965
01:26:13,036 --> 01:26:16,824
Una volta nella vita ogni donna
avrei dovuto dirglielo.

966
01:26:18,396 --> 01:26:21,149
Ti ringrazio di esistere
colui che me lo ha detto.

967
01:26:26,796 --> 01:26:29,947
Oh, è tardi. Sarà meglio che entri.

968
01:26:39,716 --> 01:26:42,105
Posso avere il bambino?

969
01:28:04,356 --> 01:28:07,154
Yang! Yang, sta arrivando! Sta arrivando!

970
01:28:11,316 --> 01:28:13,591
Non vedo l'ora di vedere
il volto di Hsien Chang

971
01:28:13,676 --> 01:28:16,349
quando sente
il suo ispettore dei piedi ha un bambino adesso.

972
01:28:16,436 --> 01:28:18,267
La prenderà con calma.

973
01:28:18,356 --> 01:28:19,994
(petardi)

974
01:28:22,436 --> 01:28:25,633
Accendono sempre petardi
quando torno a casa.

975
01:28:25,716 --> 01:28:27,354
Ciao, bambini.

976
01:28:27,436 --> 01:28:30,587
- (Yang) Nessun rimprovero. Erano bravi.
- Siamo stati meravigliosi.

977
01:28:30,676 --> 01:28:33,429
- Il rumore l'ha spaventata.
-Aahh!

978
01:28:33,516 --> 01:28:35,905
Questi sono i miei figli.

979
01:28:38,956 --> 01:28:43,472
Questa è la mia figlia maggiore, Sui-Lan.
E la mia bambina, Mai-da.

980
01:28:43,556 --> 01:28:45,433
E mio figlio grande.

981
01:28:45,516 --> 01:28:49,225
E il mio figlioletto, Bao Bao.
Bambini, questo è il colonnello Lin.

982
01:28:51,076 --> 01:28:54,352
Mamma, hai dimenticato di dire il mio nome.

983
01:28:55,036 --> 01:28:57,152
È uguale al tuo: Lin.

984
01:28:58,116 --> 01:28:59,834
Lin?

985
01:28:59,916 --> 01:29:02,191
SÌ. Sì, lo chiamiamo Lin.

986
01:29:02,276 --> 01:29:05,393
bambini,
questa piccola bambina è la tua nuova sorella.

987
01:29:05,476 --> 01:29:09,469
Il suo nome è Sixpence.
Yang, possiamo gestirne un altro, vero?

988
01:29:09,556 --> 01:29:12,116
Cinque possono essere più problematici di quattro?

989
01:29:15,596 --> 01:29:17,951
Ho trovato Lin subito dopo la tua partenza,

990
01:29:18,036 --> 01:29:21,028
e sentivo che lo fossi
il mio primo amico in Cina.

991
01:29:21,596 --> 01:29:24,190
Quindi, naturalmente, gli ho dato il tuo nome.

992
01:29:24,276 --> 01:29:26,506
Spero che non ti dispiaccia.

993
01:29:26,596 --> 01:29:28,666
No, non mi dispiace.

994
01:29:40,436 --> 01:29:44,554
E così le hai fatto la predica
sulle difficoltà di crescere i figli.

995
01:29:44,636 --> 01:29:48,185
Ah. Lei prospera nelle difficoltà.

996
01:29:48,276 --> 01:29:50,312
È una donna molto forte.

997
01:29:50,396 --> 01:29:52,546
SÌ. Sì.

998
01:29:52,636 --> 01:29:55,275
Ma è anche gentile e fiduciosa.

999
01:29:56,356 --> 01:29:59,632
Lei cammina attraverso un mondo
pieno di male e vede solo bambini.

1000
01:30:00,636 --> 01:30:04,834
Non complicato o crudele,
solo quelli disordinati,

1001
01:30:05,516 --> 01:30:08,986
bisognoso di essere lavato, nutrito e amato.

1002
01:30:11,116 --> 01:30:15,268
Vedo che questo viaggio è stato ricco di eventi per te.
E per Jen-Ai?

1003
01:30:16,556 --> 01:30:20,026
Non lo so. In ogni caso,
Partirò presto.

1004
01:30:20,116 --> 01:30:22,107
E ritorno.

1005
01:30:24,796 --> 01:30:26,388
No.

1006
01:30:26,476 --> 01:30:28,865
È turbato, colonnello?

1007
01:30:29,996 --> 01:30:32,556
- Confuso.
- Un segno di crescita.

1008
01:30:32,636 --> 01:30:35,867
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
non eri capace di confusione.

1009
01:30:35,956 --> 01:30:38,186
Eri sicuro di tutto.

1010
01:30:38,276 --> 01:30:42,030
Così devo essere, Hsien Chang.
La mia vita è pianificata.

1011
01:30:42,516 --> 01:30:46,589
Una vita pianificata
è una vita chiusa, amico mio.

1012
01:30:46,676 --> 01:30:49,190
Può essere sopportato, forse.

1013
01:30:49,276 --> 01:30:51,471
Non può essere vissuto.

1014
01:30:53,676 --> 01:30:56,065
Scusami, Hsien Chang.

1015
01:31:04,636 --> 01:31:06,627
Scrivi una lettera a Jen-Ai.

1016
01:31:07,116 --> 01:31:09,789
Scrivi e diglielo

1017
01:31:09,876 --> 01:31:15,712
il colonnello ne canta le lodi
il mio ispettore dei piedi, il che mi onora.

1018
01:31:15,796 --> 01:31:18,708
E chiedile di cenare con noi stasera.

1019
01:31:18,796 --> 01:31:20,991
Diglielo anche

1020
01:31:21,076 --> 01:31:23,715
La mando

1021
01:31:23,796 --> 01:31:28,187
qualcosa che era previsto
come regalo per il suo onomastico.

1022
01:31:29,436 --> 01:31:32,746
Penso che questo sia
un'occasione più opportuna.

1023
01:31:46,316 --> 01:31:48,784
L'onorevole esattore delle tasse.

1024
01:31:52,596 --> 01:31:57,067
- Hsien Chang, stai bene?
- Sto bene. Questo è il nostro ospite, il colonnello Lin.

1025
01:31:57,156 --> 01:31:59,545
La nostra città è onorata, colonnello.

1026
01:32:01,876 --> 01:32:04,993
(annunciatore)
L'onorevole ispettore del piede.

1027
01:32:06,276 --> 01:32:10,713
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere
se si unisse a noi. Guarda gli anziani.

1028
01:32:10,796 --> 01:32:14,914
Sono storditi. Non l'hanno mai fatto
ho già cenato qui con una donna sola.

1029
01:32:14,996 --> 01:32:17,112
Ufficialmente, s'intende.

1030
01:32:17,836 --> 01:32:21,465
- Stai bene, Hsien Chang?
- Sto bene, Jen-Ai. E molto contento.

1031
01:32:21,556 --> 01:32:23,467
Il mio ispettore dei piedi è bellissimo.

1032
01:32:23,556 --> 01:32:27,549
Quindi vedi, Jen-Ai,
più di un uomo te lo ha detto.

1033
01:32:29,036 --> 01:32:32,312
- È il regalo di Hsien Chang che è bellissimo.
- E' anche questo.

1034
01:32:32,396 --> 01:32:35,513
Anche io sono molto contento
con il mio giudizio.

1035
01:32:35,596 --> 01:32:38,190
Nessuna mancanza di rispetto per il dono di Hsien Chang,

1036
01:32:38,276 --> 01:32:41,074
è il suo ispettore dei piedi
chi è bello.

1037
01:32:42,516 --> 01:32:44,472
Mi stai confondendo.

1038
01:32:44,556 --> 01:32:47,275
Molte persone sono confuse in questi giorni.

1039
01:32:47,356 --> 01:32:51,508
Andiamo a cena e vino
e musica, e discuterne ulteriormente.

1040
01:32:51,796 --> 01:32:53,787
Ceneremo.

1041
01:33:02,076 --> 01:33:04,829
Quando mi hai lasciato alla locanda,
Pensavo fossi arrabbiato.

1042
01:33:04,916 --> 01:33:07,384
Ma ti sbagliavi, Jen-Ai.

1043
01:33:23,196 --> 01:33:24,993
Colonnello.

1044
01:33:25,556 --> 01:33:27,353
Jen-Ai.

1045
01:33:36,516 --> 01:33:41,715
Colonnello, temo di sì
la vecchia Cina che impressiona Jen-Ai.

1046
01:33:41,796 --> 01:33:43,866
No. Mi piace tutto.

1047
01:33:43,956 --> 01:33:48,950
So che ci sono cose belle negli altri
posti, ma non ho potuto vedere finché non sono arrivato qui.

1048
01:33:49,236 --> 01:33:52,228
A volte penso alla mia vita
è iniziato davvero in Cina.

1049
01:34:04,116 --> 01:34:06,584
(Musica cinese)

1050
01:35:30,076 --> 01:35:32,544
- (soldato) Colonnello Lin?
- SÌ.

1051
01:35:36,516 --> 01:35:38,905
Ci vorranno solo pochi minuti.

1052
01:35:49,276 --> 01:35:51,665
Bene, sembra che stia iniziando.

1053
01:35:51,756 --> 01:35:55,635
Le truppe nemiche si stanno ammassando
in diversi punti dei nostri confini.

1054
01:35:55,716 --> 01:35:58,469
La mia città è in pericolo?

1055
01:35:58,596 --> 01:36:02,874
Non ancora, certamente. Anche se tu mai
sapere dove colpiranno, o quando e se.

1056
01:36:04,476 --> 01:36:06,626
Hsien Chang, devo andare adesso.

1057
01:36:07,836 --> 01:36:10,634
- Posso chiederti un favore?
- SÌ.

1058
01:36:11,396 --> 01:36:14,115
Un momento da solo con Jen-Ai.

1059
01:36:17,916 --> 01:36:20,305
Vai in giardino.

1060
01:36:31,476 --> 01:36:35,708
Te l'ho detto una volta
Ho pochi sentimenti personali.

1061
01:36:35,796 --> 01:36:38,549
Stavi cercando di essere scortese.

1062
01:36:38,636 --> 01:36:41,104
Forse adesso sono ancora più scortese.

1063
01:36:43,116 --> 01:36:45,584
Ho molti sentimenti personali.

1064
01:36:45,676 --> 01:36:48,065
Per te, tutti quanti.

1065
01:36:48,556 --> 01:36:51,707
Quello che volevo dirti
Ho provato a non dirlo.

1066
01:36:53,036 --> 01:36:55,425
Avevo paura di dirlo.

1067
01:36:56,036 --> 01:37:00,712
Ma non posso andarmene con le parole non dette.

1068
01:37:00,796 --> 01:37:03,264
Non c'è niente che non puoi dirmi.

1069
01:37:09,156 --> 01:37:13,627
Ti offenderebbe essere amato?
da un uomo di un'altra razza?

1070
01:37:14,276 --> 01:37:16,665
Mi farebbe onore.

1071
01:37:23,916 --> 01:37:26,749
Questo mi rende molto felice.

1072
01:37:28,076 --> 01:37:30,544
Quindi lasciamo le cose così, Jen-Ai,

1073
01:37:31,396 --> 01:37:33,387
fino al mio ritorno.

1074
01:38:14,636 --> 01:38:17,104
Guarda, mamma!

1075
01:38:23,676 --> 01:38:26,144
Bambini, scendete da lì.

1076
01:39:49,036 --> 01:39:50,515
(l'uomo urla)

1077
01:40:20,236 --> 01:40:24,115
Oh, bambini. Qui.
Aspetta qui finché non torno da te.

1078
01:40:25,076 --> 01:40:28,989
C'è del cibo nel cestino.
Sui-Lan, fai attenzione a loro. Sii coraggioso.

1079
01:40:42,596 --> 01:40:44,587
(urlando)

1080
01:41:28,396 --> 01:41:31,547
Jen-Ai! Jen-Ai, cosa ne sarà di noi?
Dimmi cosa fare

1081
01:41:31,636 --> 01:41:35,265
Prendi i genitori dei bambini
e portali alla mia locanda.

1082
01:41:36,676 --> 01:41:38,667
(donna) Jen-Ai?

1083
01:41:39,876 --> 01:41:41,867
Sei ferito?

1084
01:41:45,036 --> 01:41:47,152
Yang! Yang!

1085
01:41:49,756 --> 01:41:51,553
Yang?

1086
01:41:53,396 --> 01:41:55,193
Yang!

1087
01:42:05,236 --> 01:42:08,273
(uomo) Tutti in piazza.
Andate tutti in piazza.

1088
01:42:08,356 --> 01:42:10,233
In piazza, tutti.

1089
01:42:10,316 --> 01:42:12,671
- Hai visto Yang?
- Forse.

1090
01:42:12,756 --> 01:42:15,350
Vai in piazza.
Lo Hsien Chang vuole tutti.

1091
01:42:26,596 --> 01:42:29,793
Cittadini di Wangcheng,

1092
01:42:29,876 --> 01:42:33,346
I soldati giapponesi sono vicini a noi,

1093
01:42:33,436 --> 01:42:35,631
a meno di un giorno di marcia da noi.

1094
01:42:36,476 --> 01:42:39,149
Ci rifugieremo sui monti,

1095
01:42:39,236 --> 01:42:43,024
nelle fattorie, nei piccoli villaggi.

1096
01:42:43,676 --> 01:42:47,589
I funzionari ed io
resterà vicino a Wangcheng,

1097
01:42:47,676 --> 01:42:51,112
per vegliare e mandarti notizie

1098
01:42:51,196 --> 01:42:53,790
quando sarà sicuro tornare.

1099
01:42:54,956 --> 01:42:59,586
Vai adesso e lavora per
la tua città e i tuoi fratelli.

1100
01:43:09,476 --> 01:43:12,115
(uomo) Vai al cancello ovest.
È giunto il momento.

1101
01:43:12,796 --> 01:43:15,071
Vai al cancello ovest. È giunto il momento.

1102
01:43:15,356 --> 01:43:17,995
Vai al cancello ovest. È giunto il momento.

1103
01:43:20,596 --> 01:43:23,064
Alla porta ovest! È ora!

1104
01:43:24,876 --> 01:43:27,344
Alla porta ovest, tutti quanti.

1105
01:43:27,996 --> 01:43:30,794
Alla porta ovest, tutti quanti!
Alla porta ovest!

1106
01:43:37,276 --> 01:43:39,471
Jen-Ai!

1107
01:43:39,796 --> 01:43:43,709
- Li! Cosa stai facendo qui?
- La prigione è stata distrutta. Molti furono uccisi.

1108
01:43:43,796 --> 01:43:46,629
I pochi sopravvissuti sono stati liberati.

1109
01:43:46,716 --> 01:43:49,150
Sono venuto per aiutare, per essere utile.

1110
01:44:26,516 --> 01:44:28,552
Jen-Ai, abbiamo trovato Yang.

1111
01:44:28,636 --> 01:44:31,867
- Dove si trova? Dove si trova?
- E' dietro al mercato.

1112
01:44:31,956 --> 01:44:33,992
- E' ferito?
- Male.

1113
01:44:34,076 --> 01:44:37,830
Verrò.
Li, tu vai avanti con i bambini.

1114
01:44:37,916 --> 01:44:40,384
Seguire l'Hsien Chang.
Ci vediamo a Peh-Chu.

1115
01:44:41,116 --> 01:44:45,906
- Resti qui da solo?
- Devo dire addio ad un vecchio amico.

1116
01:45:01,556 --> 01:45:03,626
Molto stanco.

1117
01:45:03,716 --> 01:45:06,514
Muoio presto.

1118
01:45:06,596 --> 01:45:09,633
Non è così brutto morire.

1119
01:45:09,716 --> 01:45:12,184
Non bene, ma non così male.

1120
01:45:14,156 --> 01:45:17,273
Non preoccuparti, signorina Gladys.

1121
01:45:17,356 --> 01:45:19,347
Non preoccuparti.

1122
01:45:24,036 --> 01:45:26,106
(I soldati giapponesi gridano)

1123
01:46:09,636 --> 01:46:10,785
(sparo)

1124
01:46:23,716 --> 01:46:25,832
(i soldati gridano)

1125
01:47:12,396 --> 01:47:16,753
Nessun segno del nemico, signore. Gli altri lo sono
cercando, ma la città sembra abbandonata.

1126
01:47:16,836 --> 01:47:18,315
Forse una settimana.

1127
01:47:18,396 --> 01:47:23,186
Va bene, entriamo. Gruppi di sei,
cinque minuti di distanza. Ditelo agli uomini.

1128
01:47:23,276 --> 01:47:24,914
- Tenente Wan.
- Sì, signore?

1129
01:47:24,996 --> 01:47:27,191
Vieni con me.

1130
01:47:27,716 --> 01:47:31,504
(Wan) Sergente Wu.
Sergente Cheng. Sergente Fung.

1131
01:49:03,436 --> 01:49:05,233
Lin Nan!

1132
01:49:08,876 --> 01:49:11,470
- OH!
- Sei vivo.

1133
01:49:11,556 --> 01:49:13,626
Sei vivo.

1134
01:49:22,956 --> 01:49:26,790
Tante cose da raccontare
e tante cose da chiedere.

1135
01:49:27,396 --> 01:49:31,389
Tutto quello a cui riesco a pensare è,
Sixpence può camminare adesso?

1136
01:49:31,476 --> 01:49:33,432
SÌ. SÌ.

1137
01:49:33,516 --> 01:49:35,791
Ha detto la sua prima parola la settimana scorsa.

1138
01:49:35,876 --> 01:49:38,344
- Cos'era?
- Ha detto "no".

1139
01:49:40,636 --> 01:49:42,627
(petardi)

1140
01:49:43,876 --> 01:49:47,152
- Cos'è?
- Sono gli anziani che festeggiano il loro ritorno.

1141
01:49:47,236 --> 01:49:51,149
Eravamo vicini sulle colline con
l'Hsien Chang e ti abbiamo visto arrivare.

1142
01:49:52,236 --> 01:49:55,273
Jen-Ai, è l'Hsien Chang
nel Hsien-Cheng-Fu?

1143
01:49:55,356 --> 01:49:57,347
SÌ.

1144
01:49:57,436 --> 01:50:00,155
Devo parlargli.

1145
01:50:00,236 --> 01:50:02,352
E a te.

1146
01:50:07,636 --> 01:50:09,228
Hsien Chang?

1147
01:50:13,516 --> 01:50:15,746
Vi siete ritrovati!

1148
01:50:15,836 --> 01:50:19,431
Questa è una notte felice, per molte ragioni.

1149
01:50:19,516 --> 01:50:24,829
Saranno felici di vedere l'ultimo di noi
a Peh-Chu, grazie a questa giovane donna.

1150
01:50:25,396 --> 01:50:28,593
Dovresti vedere gli orfani
ha raccolto lì.

1151
01:50:28,676 --> 01:50:31,065
Dieci, quindici, ho perso il conto.

1152
01:50:31,156 --> 01:50:33,909
Capitano, cominci con gli uomini.
Lo seguirò.

1153
01:50:33,996 --> 01:50:36,635
Mi dispiace. ho pensato
ci sarebbe un po' di tempo.

1154
01:50:36,716 --> 01:50:39,947
Presto ci sarà tutto il tempo
nel mondo.

1155
01:50:40,036 --> 01:50:43,790
Le nostre truppe stanno avanzando.
Il nemico è stato respinto.

1156
01:50:43,876 --> 01:50:46,344
No, Hsien Chang.

1157
01:50:46,436 --> 01:50:51,032
Sono stati ritirati per unirsi a un potente
esercito che ha appena attraversato il nostro confine.

1158
01:50:51,116 --> 01:50:53,630
Parleremo di tutto
dobbiamo incontrarlo.

1159
01:50:53,716 --> 01:50:56,594
La guerra è appena iniziata.

1160
01:50:56,676 --> 01:51:00,828
Dovranno sopportare
con noi ancora un po' a Peh-Chu.

1161
01:51:00,916 --> 01:51:02,747
No, Hsien Chang.

1162
01:51:02,836 --> 01:51:06,795
Devi partire stasera
con gli anziani per la città di Lao.

1163
01:51:07,396 --> 01:51:10,513
- Ma il Laos è in un'altra provincia.
- Esattamente.

1164
01:51:10,596 --> 01:51:15,147
Se fossi catturato qui, il nemico
potrebbe usarti come governatore fantoccio,

1165
01:51:15,236 --> 01:51:17,625
impartire ordini ai quali il popolo obbedirà.

1166
01:51:17,716 --> 01:51:20,276
Parli come se fossimo sconfitti!

1167
01:51:20,356 --> 01:51:22,995
La battaglia non è ancora stata combattuta!

1168
01:51:24,076 --> 01:51:28,831
Saremo sconfitti. Li sosterremo
lì al confine il più a lungo possibile.

1169
01:51:28,916 --> 01:51:31,555
Ma ci respingeranno, miglio dopo miglio,

1170
01:51:31,636 --> 01:51:35,629
finché non irruppero all'improvviso
e si riverserà attraverso il nord come un fiume.

1171
01:51:38,276 --> 01:51:40,506
Devo dirlo agli anziani.

1172
01:51:40,596 --> 01:51:44,225
Sono al tempio,
ringraziando per il loro ritorno a casa.

1173
01:51:44,316 --> 01:51:49,106
Ma ci siederemo insieme,
un'ultima volta.

1174
01:51:58,116 --> 01:52:01,347
Potresti andare con lui,
ma Changchang è migliore.

1175
01:52:01,756 --> 01:52:04,987
E' il quartier generale dell'esercito.
Sarò sicuro di trovarti lì.

1176
01:52:05,556 --> 01:52:09,629
Mi troverai proprio qui
o sulle colline vicine, a cui appartengo.

1177
01:52:11,116 --> 01:52:15,587
Tutti missionari e stranieri
viene ordinato di uscire da quest'area.

1178
01:52:16,436 --> 01:52:18,711
Se è vero, non mi riguarda.

1179
01:52:18,796 --> 01:52:23,187
Non sono un missionario accreditato
e sono cittadino cinese, non straniero.

1180
01:52:23,276 --> 01:52:26,348
Ma non è vero, vero?
Non menti molto bene.

1181
01:52:28,876 --> 01:52:31,470
Voglio che tu mi prometta che andrai.

1182
01:52:31,556 --> 01:52:33,751
Ti voglio fuori da qui.

1183
01:52:33,836 --> 01:52:37,829
Non augurarmi di uscire da tutto questo,
o cercare in qualche modo di farmi uscire.

1184
01:52:37,916 --> 01:52:43,513
Perché non sarò tagliato fuori. Questi sono i miei
persone, e vivrò e morirò con loro.

1185
01:52:46,036 --> 01:52:48,789
Voglio che tu sia al sicuro.

1186
01:52:48,876 --> 01:52:51,344
Ho paura per te.

1187
01:52:51,636 --> 01:52:54,196
Oh, ho paura anch'io per te.

1188
01:52:55,196 --> 01:52:57,551
Tanti uomini moriranno.

1189
01:52:57,636 --> 01:53:00,196
Ma non ti amo
tanto meno per andarsene.

1190
01:53:01,916 --> 01:53:04,589
Pensi che ti amo di meno per il fatto di restare?

1191
01:53:06,356 --> 01:53:10,713
Jen-Ai,
la vita è stata bella per unirci,

1192
01:53:10,796 --> 01:53:13,947
due persone che pensavano
dovevano vivere senza amore.

1193
01:53:14,036 --> 01:53:18,473
E stasera, ancora,
quando tutto sembrava contrario,

1194
01:53:18,556 --> 01:53:20,626
ci siamo ritrovati.

1195
01:53:20,716 --> 01:53:26,552
Ma non è chiedere troppo?
anche di Dio... se Dio esiste...

1196
01:53:26,636 --> 01:53:30,629
sperare che ci incontreremo
ancora se rimani qui?

1197
01:53:34,196 --> 01:53:38,189
Qualunque cosa tu decida, fallo sapere a Hoka.
Mi metterò in contatto con lui.

1198
01:53:39,116 --> 01:53:42,267
Qualunque cosa tu decida, ti amerò.

1199
01:53:47,116 --> 01:53:51,109
Finché sarò vivo, ti amerò.

1200
01:54:53,596 --> 01:54:57,509
Queste vesti, in addio al passato,

1201
01:54:57,596 --> 01:54:59,587
il mio e quello della Cina.

1202
01:55:06,636 --> 01:55:12,029
Tra poco dovremo lasciare la nostra città,
forse per anni, forse per sempre.

1203
01:55:12,676 --> 01:55:15,236
Per noi che siamo vecchi,

1204
01:55:15,316 --> 01:55:17,307
sicuramente per sempre.

1205
01:55:18,316 --> 01:55:23,788
Anziani di Wangcheng, vi ringrazio
per il tuo aiuto in questo momento difficile.

1206
01:55:23,876 --> 01:55:27,107
Ma siamo nati con i nostri problemi.

1207
01:55:27,876 --> 01:55:31,585
C'è qualcuno che l'ha preso
su se stessa,

1208
01:55:32,036 --> 01:55:34,948
non per necessità,

1209
01:55:35,036 --> 01:55:36,754
ma dall'amore.

1210
01:55:42,116 --> 01:55:44,550
Jen-Ai,

1211
01:55:44,636 --> 01:55:47,673
vi ringraziamo per coloro che non sono qui.

1212
01:55:47,756 --> 01:55:51,066
Per i morti i cui figli
hai preso come tuo.

1213
01:55:52,276 --> 01:55:56,394
Per i poveri e i malati
e gli afflitti.

1214
01:55:56,476 --> 01:55:59,673
Per tutta la gente di Wangcheng.

1215
01:55:59,756 --> 01:56:02,873
Per il passato e per il futuro.

1216
01:56:03,476 --> 01:56:05,910
Ti onoro

1217
01:56:05,996 --> 01:56:07,987
per la tua forza.

1218
01:56:08,916 --> 01:56:11,908
Desidero condividere con voi

1219
01:56:11,996 --> 01:56:16,467
la fede da cui proviene.

1220
01:56:19,956 --> 01:56:21,947
Registratore cittadino,

1221
01:56:22,796 --> 01:56:26,391
chiudi i libri di Wangcheng
con questa voce:

1222
01:56:26,996 --> 01:56:32,150
"In segno di rispetto
l'onorevole ispettore a piedi di questa città,

1223
01:56:32,236 --> 01:56:36,991
lo Hsien Chang di Wangcheng
è diventato cristiano."

1224
01:56:46,716 --> 01:56:50,391
Ti ringrazio per questo...
per questo grande dono.

1225
01:56:50,476 --> 01:56:53,274
Non posso... non posso...

1226
01:56:55,116 --> 01:56:58,506
Jen-Ai, accetta il mio regalo.

1227
01:56:58,996 --> 01:57:01,464
Viene offerto con amore.

1228
01:57:06,996 --> 01:57:10,227
È ora di andare, vecchi amici.

1229
01:57:19,636 --> 01:57:23,424
Rimani qui a Hsien-Cheng-Fu,
per un po'.

1230
01:57:24,156 --> 01:57:27,466
Mi consolerà,
mentre parto, per saperlo.

1231
01:57:28,436 --> 01:57:33,430
Noi... non vedremo
di nuovo l'un l'altro, credo.

1232
01:57:35,796 --> 01:57:38,947
Addio, Jen-Ai.

1233
01:58:21,956 --> 01:58:23,947
Quanti altri possiamo perdere?

1234
01:58:24,036 --> 01:58:28,826
Quando i giapponesi se ne saranno andati, se ce ne saranno
dei nostri uomini sono ancora vivi, aiutateli.

1235
01:58:45,116 --> 01:58:48,108
(bambini che chiacchierano e cantano)

1236
01:58:58,036 --> 01:59:02,393
Questo è tutto il cibo che posso risparmiare. Lo desidero
Potrei tenerti qui più a lungo, ma non è sicuro.

1237
01:59:02,476 --> 01:59:05,946
- Quindi stai attento e buona fortuna.
- (soldati) Grazie.

1238
01:59:18,196 --> 01:59:20,790
Se fossi andato, non lo faresti
avere così tanti figli.

1239
01:59:20,876 --> 01:59:23,231
Hoka, hai notizie del colonnello Lin?

1240
01:59:23,316 --> 01:59:27,275
No. Molti soldati cinesi sono intrappolati
a Tsechow. Potrebbe essere lì, non lo so.

1241
01:59:27,356 --> 01:59:29,995
- (ragazza) Mi ha colpito.
- (Hoka) Voglio parlarti.

1242
01:59:30,076 --> 01:59:32,465
Andare. Vai e gioca.

1243
01:59:44,476 --> 01:59:48,435
Là ci sono i giapponesi. Eccoci qui,
con solo Tsechow in mezzo.

1244
01:59:48,516 --> 01:59:51,872
C'è solo una cosa che devi fare,
esci finché puoi.

1245
01:59:51,956 --> 01:59:57,235
Questo è quello che avevo pianificato, se fossero arrivati
chiudere. Ma questo accadeva prima che avessi 50 figli.

1246
01:59:57,316 --> 02:00:00,786
Non c'è posto per loro.
Non c'è spazio a Peh-Chu.

1247
02:00:00,876 --> 02:00:05,313
Pensavo alle grotte di montagna, ma è così
facendo troppo freddo. Dobbiamo restare qui.

1248
02:00:05,396 --> 02:00:08,627
Questa è una follia.
Esci finché ne hai la possibilità.

1249
02:00:08,716 --> 02:00:14,074
Lo farei se sapessi dove posso procurarmi il cibo
i bambini, la scuola, le cose di cui hanno bisogno.

1250
02:00:14,556 --> 02:00:17,946
Almeno la locanda è in territorio neutrale,
è di proprietà della Missione.

1251
02:00:18,036 --> 02:00:21,949
- Non credo che qualcuno farebbe loro del male.
- Pensi che i giapponesi gli daranno da mangiare?

1252
02:00:22,036 --> 02:00:24,391
Sono esseri umani. Potrebbero.

1253
02:00:24,476 --> 02:00:26,467
Oh, non lo so!

1254
02:00:41,276 --> 02:00:43,665
Sei stato sveglio tutta la notte.

1255
02:00:45,916 --> 02:00:48,476
Non so cosa fare

1256
02:00:48,556 --> 02:00:51,024
Ho pensato. Ho pregato. Io...

1257
02:00:52,036 --> 02:00:54,504
È inutile, non riesco a trovare una risposta.

1258
02:00:55,396 --> 02:00:58,354
Ho acceso i fornelli.
Ti porto un buon tè caldo.

1259
02:00:58,436 --> 02:01:00,825
- (tintinnio)
- E poi...

1260
02:01:14,796 --> 02:01:16,752
Aspetta! Aspettare!

1261
02:01:23,436 --> 02:01:26,826
Il tuo amico ha inseguito gli uomini
chi ci ha portato. Avevano paura.

1262
02:01:26,916 --> 02:01:31,706
- Fin da Tsechow avevano paura.
- Tsechow? Pensavo fosse stata presa.

1263
02:01:31,796 --> 02:01:36,153
Era. Ma il nostro missionario ci ha tirato fuori.
Veniamo dall'orfanotrofio della missione.

1264
02:01:36,236 --> 02:01:38,830
Vedo.

1265
02:01:38,916 --> 02:01:41,430
Dove avrebbero dovuto portarti gli uomini?

1266
02:01:41,516 --> 02:01:44,235
Dipende da te. Se il tuo nome è Jen-Ai.

1267
02:01:45,356 --> 02:01:48,234
Oh, ho una lettera per te
dal nostro missionario.

1268
02:01:48,316 --> 02:01:50,432
Il mio nome è Timoteo.

1269
02:01:50,916 --> 02:01:53,384
Non sono riuscito a catturare gli uomini.

1270
02:01:54,876 --> 02:01:56,753
Devono essere 50.

1271
02:01:56,836 --> 02:02:01,466
Oh, Li, la risposta è arrivata.
Viene dal missionario di Tsechow.

1272
02:02:01,556 --> 02:02:06,107
Non lascerebbe il suo ospedale, ma c'è
una casa allestita per i bambini all'interno.

1273
02:02:06,196 --> 02:02:11,828
E prenderanno il nostro. Dobbiamo prenderli
alla missione di Sian entro il 12 novembre.

1274
02:02:11,916 --> 02:02:13,907
"Li porteranno i camion dell'esercito..." No.

1275
02:02:13,996 --> 02:02:17,352
"I camion dell'esercito che li porteranno
deve partire in quella data."

1276
02:02:17,436 --> 02:02:22,590
Ma mancano tre settimane e lo sarà
impiega solo una settimana sulla strada di Honan. OH!

1277
02:02:22,676 --> 02:02:26,271
"Questi bambini...
questi bambini si incontreranno a Sian,

1278
02:02:26,356 --> 02:02:30,827
e presi il resto del percorso per la testa
del Centro Missionario, dottor Robinson."

1279
02:02:31,916 --> 02:02:33,713
Dottor Robinson!

1280
02:02:37,516 --> 02:02:39,313
Oh, bambini!

1281
02:03:04,036 --> 02:03:07,506
(Lin Nan) Sbrigatevi, uomini.
Togliti le uniformi, presto.

1282
02:03:11,196 --> 02:03:13,790
Sta arrivando, colonnello!

1283
02:03:19,436 --> 02:03:23,429
Lei non era lì. Non c'è nessuno
a Wangcheng solo pochi anziani.

1284
02:03:23,516 --> 02:03:24,949
Dov'è andata?

1285
02:03:25,036 --> 02:03:28,346
Sian, con i bambini e Li,
attraverso la strada Honan.

1286
02:03:28,436 --> 02:03:30,028
Strada Honan?

1287
02:03:30,116 --> 02:03:34,428
I giapponesi hanno un posto di blocco
Strada Honan, 30 miglia a sud di Wangcheng.

1288
02:03:34,516 --> 02:03:38,145
- Quando è partita?
- Ieri pomeriggio. A piedi.

1289
02:03:38,236 --> 02:03:42,309
A piedi, con 20 bambini
per rallentarla.

1290
02:03:42,396 --> 02:03:44,864
Con 100 bambini a rallentarla.

1291
02:03:45,996 --> 02:03:47,987
100 bambini!

1292
02:04:11,076 --> 02:04:13,795
Jen-Ai! Jen-Ai!

1293
02:04:14,796 --> 02:04:16,787
Jen-Ai!

1294
02:04:30,516 --> 02:04:32,108
Lin Nan!

1295
02:04:37,356 --> 02:04:42,271
Non pensavo che ti avrei raggiunto in tempo. Jen-Ai,
stai entrando in un posto di blocco nemico.

1296
02:04:42,356 --> 02:04:45,712
OH. Oh, devo andare
questi bambini a Sian.

1297
02:04:45,796 --> 02:04:48,993
- Non posso tornare indietro, non con l'inverno.
- Ma il posto di blocco...

1298
02:04:49,076 --> 02:04:52,193
Posso attraversare le montagne.
È lungo, questo è il problema.

1299
02:04:52,276 --> 02:04:54,790
È due volte più lungo, terribilmente pericoloso,

1300
02:04:54,876 --> 02:04:59,586
e impossibile per te solo, a piedi
con 100 bambini. E non posso venire con te.

1301
02:04:59,676 --> 02:05:03,385
I miei ordini sono di iniziare la resistenza
qui con le persone che sono rimaste.

1302
02:05:03,476 --> 02:05:08,027
Ma anche se potessi venire con me, lo faresti
ci ha solo messo in pericolo. Tu o qualsiasi soldato.

1303
02:05:08,116 --> 02:05:11,153
In questo modo non abbiamo nulla da nascondere.
Posso spiegare chi siamo.

1304
02:05:11,236 --> 02:05:15,514
Se ti viene data la possibilità di spiegare.
Se il viaggio non ti uccide.

1305
02:05:15,596 --> 02:05:17,188
No.

1306
02:05:17,276 --> 02:05:19,744
No, penso a questo viaggio
era pensato per me.

1307
02:05:19,836 --> 02:05:24,910
Lin Nan, penso che questo sia il motivo per cui Dio
voleva che venissi in Cina...

1308
02:05:24,996 --> 02:05:27,874
per far uscire questi bambini.

1309
02:05:37,076 --> 02:05:41,752
Ricordatevi di evitare le strade trafficate,
e cercare quelli nascosti.

1310
02:05:41,836 --> 02:05:45,795
Ho segnato la distanza che dovresti coprire
ogni giorno per raggiungere Sian in tempo.

1311
02:05:45,876 --> 02:05:49,551
Quando arrivi lì,
vai al quartier generale dell'esercito.

1312
02:05:49,636 --> 02:05:52,673
Proveranno a ricevere un messaggio
fino a me in montagna.

1313
02:05:52,756 --> 02:05:55,793
Allora non andrai
per chiedermi di restare a Sian,

1314
02:05:55,876 --> 02:05:58,868
o per andare in salvo
all'interno con i bambini?

1315
02:06:01,156 --> 02:06:04,671
Ti conosco troppo bene per questo adesso,
e ti amo troppo.

1316
02:06:05,516 --> 02:06:07,984
So che tornerai se potrai.

1317
02:06:21,396 --> 02:06:23,830
Un giorno lo regalerò al nostro figlio maggiore.

1318
02:06:28,676 --> 02:06:31,474
Devi andare finché c'è ancora luce.

1319
02:06:36,996 --> 02:06:40,306
Un viaggio sicuro, un felice ritorno.

1320
02:07:40,836 --> 02:07:43,304
Timothy, prendi sei pence per un po'.

1321
02:07:57,836 --> 02:08:00,714
Pensavo ai ragazzi grandi
portavano la pentola.

1322
02:08:00,796 --> 02:08:03,435
Stanno giocando.
È un bene che siano di buon umore.

1323
02:08:03,516 --> 02:08:06,508
Vorrei mantenerli così
finché possiamo.

1324
02:08:08,996 --> 02:08:11,146
Altri tre giorni e il nostro cibo è finito.

1325
02:08:11,236 --> 02:08:14,273
Ma ecco un villaggio,
e so che le persone ci aiuteranno.

1326
02:08:14,356 --> 02:08:17,348
Saremo lì tra circa...
circa due giorni.

1327
02:08:19,156 --> 02:08:22,353
Dovremmo fermarci e lasciarli riposare?

1328
02:08:22,436 --> 02:08:25,473
Andiamo avanti ancora un po'
mentre è leggero.

1329
02:08:27,836 --> 02:08:29,633
Su.

1330
02:08:32,836 --> 02:08:35,031
Andiamo, bambini.

1331
02:09:02,476 --> 02:09:04,751
Andiamo, bambini.

1332
02:09:09,916 --> 02:09:12,111
Un po' di riso.

1333
02:09:27,516 --> 02:09:30,986
Là. Ora voi due condividete quella ciotola.
Ora, dammelo.

1334
02:09:35,236 --> 02:09:37,625
Voi due lo condividete.

1335
02:09:39,036 --> 02:09:41,948
Là. Adesso lo condividi con lei.

1336
02:09:42,036 --> 02:09:44,186
Vai laggiù.

1337
02:09:45,396 --> 02:09:48,115
C'è così poco cibo in questa zuppa.

1338
02:09:48,196 --> 02:09:52,633
Ah, fa caldo. Gli riempirà lo stomaco
finché non si addormentano.

1339
02:09:52,716 --> 02:09:55,105
E quando si svegliano?

1340
02:10:02,876 --> 02:10:06,869
- Potrei riempirne altre dieci ciotole.
- Grandi chiacchiere, grande pancia.

1341
02:10:45,796 --> 02:10:46,990
(esplosione)

1342
02:10:47,556 --> 02:10:49,672
Bambini!

1343
02:10:54,556 --> 02:10:56,547
Venite, bambini!

1344
02:10:59,636 --> 02:11:01,433
Affrettarsi.

1345
02:11:29,996 --> 02:11:32,464
Cercheremo di trovare un passaggio a monte.

1346
02:11:35,036 --> 02:11:37,834
Bambini, venite quaggiù.
Stai molto attento.

1347
02:11:41,196 --> 02:11:44,472
Bambini, venite da questa parte. Attento.

1348
02:11:58,156 --> 02:12:01,865
È troppo profondo!
E' oltre la mia testa. Troppo pericoloso!

1349
02:12:05,516 --> 02:12:08,633
- E freddo, molto freddo.
- Ma non possiamo fermarci adesso!

1350
02:12:09,316 --> 02:12:13,594
Se avessimo una corda, potremmo legarne un'estremità
ad un albero e passare dall'altra parte.

1351
02:12:13,676 --> 02:12:15,826
E poi potremmo fare un grande fuoco.

1352
02:12:15,916 --> 02:12:18,476
Jen-Ai, abbiamo della corda e delle coperte.

1353
02:12:40,236 --> 02:12:44,149
Oh, bambini, sapete cosa?
il suono più freddo del mondo è?

1354
02:12:44,236 --> 02:12:48,707
Beh, è ​​come battere i denti.
E questo è tutto quello che riesco a sentire.

1355
02:12:48,796 --> 02:12:52,072
Sai cosa?
faremo? Vieni qui.

1356
02:12:52,156 --> 02:12:55,148
Dai. Stiamo andando
cantare una canzone e soffocarla.

1357
02:12:55,236 --> 02:12:58,273
Togliti la giacca.
Canteremo...

1358
02:12:58,356 --> 02:13:02,827
Conosci questo? Tienilo su.
Là. Canteremo, lo sai...

1359
02:13:02,916 --> 02:13:06,955
<i>Questo vecchio ne ha interpretato uno

1360
02:13:07,036 --> 02:13:11,029
<i>Ha suonato un soprammobile sul mio tamburo

1361
02:13:11,116 --> 02:13:14,995
<i>Knick knack, paddy whack,
dai un osso al cane

1362
02:13:15,076 --> 02:13:18,751
<i>Questo vecchio è tornato a casa rotolando

1363
02:13:18,836 --> 02:13:21,066
Andiamo. Dai.

1364
02:13:21,156 --> 02:13:25,627
<i>Questo vecchio ne ha interpretato uno

1365
02:13:25,716 --> 02:13:28,469
<i>Ha suonato un soprammobile sul mio tamburo

1366
02:13:28,556 --> 02:13:31,753
<i>Con un soprammobile, un paddy whack,
dai un osso al cane

1367
02:13:31,836 --> 02:13:34,270
<i>Questo vecchio è tornato a casa rotolando

1368
02:13:34,636 --> 02:13:37,514
<i>Questo vecchio ne ha interpretati due

1369
02:13:37,596 --> 02:13:40,030
<i>Ha giocato a un soprammobile con la mia scarpa

1370
02:13:40,116 --> 02:13:43,233
<i>Con un soprammobile, un paddy whack,
dai un osso al cane

1371
02:13:43,316 --> 02:13:46,035
<i>Questo vecchio è tornato a casa rotolando

1372
02:13:46,116 --> 02:13:48,789
<i>Questo vecchio ne ha giocati tre

1373
02:13:48,876 --> 02:13:51,595
<i>Ha giocato a gingillo sul mio ginocchio

1374
02:14:08,156 --> 02:14:10,226
È tranquillo. Troppo tranquillo.

1375
02:14:10,316 --> 02:14:12,546
Così sono i bambini.

1376
02:14:12,636 --> 02:14:15,309
(aereo in avvicinamento)

1377
02:14:20,396 --> 02:14:22,910
Bambini, correte! Dai!

1378
02:14:24,676 --> 02:14:27,270
Sotto gli alberi! Dai!

1379
02:14:46,476 --> 02:14:48,034
(il bambino piange)

1380
02:15:11,836 --> 02:15:14,066
Alzati.

1381
02:15:14,156 --> 02:15:17,353
Venire. Bambini, alzatevi.

1382
02:15:17,436 --> 02:15:18,869
Alzatevi, bambini.

1383
02:15:25,716 --> 02:15:28,184
Andiamo, bambini. Venire.

1384
02:15:35,596 --> 02:15:38,554
Oh, sono nostri. Sono cinesi!

1385
02:15:38,636 --> 02:15:39,785
(i bambini esultano)

1386
02:15:46,836 --> 02:15:50,226
- Dove porterai quei bambini?
- Sto cercando di arrivare a Sian.

1387
02:15:50,316 --> 02:15:53,467
Camminiamo da giorni,
e i bambini muoiono di fame.

1388
02:15:53,556 --> 02:15:55,945
Uomini, date da mangiare ai bambini.

1389
02:15:57,196 --> 02:16:01,906
- Grazie. Tornerà quell'aereo?
- Non lo so. Erano ricognizione.

1390
02:16:01,996 --> 02:16:07,150
Anche noi dovevamo nasconderci. Ieri abbiamo visto
dei giapponesi nella foresta dove stai andando.

1391
02:16:07,236 --> 02:16:11,434
- E' molto pericoloso. Potrebbero essercene di più.
- Ma non abbiamo altra strada da percorrere.

1392
02:16:11,516 --> 02:16:15,031
Vorrei che potessimo aiutarti,
ma i nostri ordini ci portano a nord.

1393
02:16:15,116 --> 02:16:19,109
- Nord? Da qualche parte vicino a Wangcheng?
- Non lo so.

1394
02:16:19,196 --> 02:16:21,869
Se dovessi avvicinarti a Wangcheng,

1395
02:16:21,956 --> 02:16:26,552
e se incontri un uomo chiamato Lin, colonnello
Lin, gli daresti un messaggio da parte mia?

1396
02:16:26,636 --> 02:16:32,313
Digli che hai incontrato una donna con 100
bambini a soli sei giorni dal Fiume Giallo.

1397
02:16:32,396 --> 02:16:35,945
E digli di rimanere in vita,
solo per rimanere in vita.

1398
02:16:49,396 --> 02:16:53,230
- Quanto era bello vederli mangiare.
- Sarebbe bello vederti mangiare.

1399
02:16:53,316 --> 02:16:57,150
Bevi questo. Uno dei soldati
mi ha dato un pizzico di tè.

1400
02:16:57,236 --> 02:17:00,706
Questa foresta, ecco dove
perderemo tempo.

1401
02:17:01,596 --> 02:17:04,030
Nessun percorso. I bambini scappano.

1402
02:17:04,116 --> 02:17:07,426
- Ho preso questo gesso da un soldato.
- Per cosa lo vuoi?

1403
02:17:07,516 --> 02:17:10,588
Jen-Ai, voglio andarmene prima
di te al mattino e scout.

1404
02:17:10,676 --> 02:17:14,794
- Ma se c'è pericolo in vista...
- Potrei segnare gli alberi con il gesso come guida,

1405
02:17:14,876 --> 02:17:18,630
e i bambini potrebbero fare un gioco
di cercarli. Li metterebbe in fretta.

1406
02:17:18,716 --> 02:17:23,426
Li, è meglio che stiamo insieme.
Non voglio che tu vada da solo.

1407
02:17:23,516 --> 02:17:27,634
Da soli o insieme, incontreremo cosa
siamo destinati a, pericolo o sicurezza.

1408
02:17:27,716 --> 02:17:30,184
Ti aspetterò
alla fine del bosco.

1409
02:18:03,036 --> 02:18:07,427
Mamma... sei preoccupata, vero?

1410
02:18:07,516 --> 02:18:09,871
Sono solo stanco.

1411
02:18:10,876 --> 02:18:13,265
Dobbiamo dormire tutti.

1412
02:18:14,516 --> 02:18:16,586
Madre,

1413
02:18:16,676 --> 02:18:21,033
pensi che arriveremo in tempo?
per i camion il 12?

1414
02:18:22,036 --> 02:18:25,426
Naturalmente, Sui-Lan, arriveremo in tempo.

1415
02:18:25,516 --> 02:18:27,905
Dobbiamo essere in tempo.

1416
02:18:29,836 --> 02:18:32,270
Madre,

1417
02:18:32,356 --> 02:18:35,393
quando ci porterai a Sian,

1418
02:18:35,476 --> 02:18:37,990
tornerai indietro, vero?

1419
02:18:38,076 --> 02:18:40,067
A Wangcheng.

1420
02:18:41,756 --> 02:18:44,395
Oh, mamma! Ti rivedrò mai più?

1421
02:18:44,476 --> 02:18:46,387
- Oh, Sui-Lan!
- Oh, mamma!

1422
02:18:46,476 --> 02:18:48,626
Sui-Lan, sh.

1423
02:18:48,716 --> 02:18:53,426
Tu, Lin e i tre piccoli,
tu sei mio. Tu sei la mia famiglia.

1424
02:18:53,516 --> 02:18:57,429
Resteremo insieme, te lo prometto.
Starò via solo per un po'.

1425
02:18:57,516 --> 02:19:00,349
E andrai a scuola,
e sarò così orgoglioso di te.

1426
02:19:00,436 --> 02:19:04,475
E poi, quando la guerra sarà finita,
andremo tutti a casa.

1427
02:19:05,716 --> 02:19:08,435
Torneremo tutti a casa.

1428
02:19:08,516 --> 02:19:10,313
SÌ.

1429
02:19:11,316 --> 02:19:14,149
- Mi prenderò cura dei più piccoli.
- SÌ.

1430
02:19:14,236 --> 02:19:17,148
Fino al tuo ritorno da noi.

1431
02:19:17,236 --> 02:19:20,069
Oh, madre mia, torna da noi.

1432
02:19:20,876 --> 02:19:23,106
- Torna per noi.
- Sh.

1433
02:19:23,276 --> 02:19:25,744
- Torna per noi.
- Sh.

1434
02:19:47,276 --> 02:19:51,155
- Ne ho trovato uno.
- Ne ho trovato un altro.

1435
02:19:55,676 --> 02:19:58,144
Ne ho trovato uno.

1436
02:20:00,196 --> 02:20:02,187
Ne vedo un altro.

1437
02:20:35,436 --> 02:20:37,267
(urla in giapponese)

1438
02:20:39,756 --> 02:20:42,224
(il soldato grida)

1439
02:20:47,876 --> 02:20:49,992
- Ehi!
- (il soldato grida)

1440
02:20:52,996 --> 02:20:56,386
Sedetevi, bambini!
Ovunque tu sia, siediti!

1441
02:20:56,476 --> 02:21:00,469
Non muoverti finché non torno. Stai molto tranquillo.
Sui-Lan, resta qui e osservali.

1442
02:21:00,556 --> 02:21:02,592
-Timoteo...
- (colpo di pistola)

1443
02:21:02,676 --> 02:21:05,065
Timothy, vieni con me.

1444
02:21:11,836 --> 02:21:13,667
(colpo di pistola)

1445
02:21:31,956 --> 02:21:34,106
(il soldato parla giapponese)

1446
02:21:39,156 --> 02:21:42,068
(colpi di pistola)

1447
02:21:57,516 --> 02:22:00,394
"Se osserverai i miei comandamenti,

1448
02:22:00,476 --> 02:22:03,036
rimarrai nel mio amore;

1449
02:22:03,116 --> 02:22:06,426
proprio come ho mantenuto
i comandamenti del Padre mio,

1450
02:22:06,516 --> 02:22:09,314
e rimani nel suo amore."

1451
02:22:09,396 --> 02:22:11,990
"Vi ho detto queste cose,

1452
02:22:12,076 --> 02:22:14,954
affinché la mia gioia rimanga in te,

1453
02:22:15,036 --> 02:22:18,551
e affinché la tua gioia sia completa."

1454
02:22:19,236 --> 02:22:21,227
"Questo è il mio comando,

1455
02:22:21,316 --> 02:22:25,309
che vi amate l'un l'altro,
come io ti ho amato."

1456
02:22:26,076 --> 02:22:29,625
"Nessuno ha amore più grande di questo,

1457
02:22:30,276 --> 02:22:34,747
che un uomo depone la propria vita
per i suoi amici."

1458
02:23:23,916 --> 02:23:28,114
- Quanto dobbiamo andare lontano?
- Ho fame.

1459
02:23:28,196 --> 02:23:31,427
- Sono stanco.
- (i bambini si lamentano)

1460
02:23:31,516 --> 02:23:32,790
Bambini...

1461
02:23:32,876 --> 02:23:37,313
Bambini, no, non possiamo restare qui.
Non possiamo restare qui.

1462
02:23:37,396 --> 02:23:40,627
So che sei stanco e affamato...

1463
02:23:41,516 --> 02:23:45,031
ma questa è l'ultima montagna
attraverseremo.

1464
02:23:45,116 --> 02:23:48,233
E poi...
poi vedremo il fiume Giallo,

1465
02:23:48,316 --> 02:23:51,592
e attraversa fino a Sian.

1466
02:23:51,676 --> 02:23:54,827
Ora, devi pensare quanto sei felice

1467
02:23:54,916 --> 02:23:57,635
il nostro buon amico Li, che è in paradiso,

1468
02:23:57,716 --> 02:23:59,991
sarebbe per noi.

1469
02:24:00,076 --> 02:24:05,230
Là. Adesso cerca di essere coraggioso
solo ancora un po'.

1470
02:24:05,316 --> 02:24:07,955
Ora, andiamo, bambini.

1471
02:24:09,516 --> 02:24:11,552
Dai.

1472
02:26:21,676 --> 02:26:23,667
(tutti) Guarda! Il fiume!

1473
02:26:25,516 --> 02:26:28,508
Oh, bambini, il fiume!

1474
02:26:32,956 --> 02:26:35,834
Oh, sei penny. Aspetto!

1475
02:26:35,916 --> 02:26:37,907
Guarda, il fiume.

1476
02:26:43,076 --> 02:26:45,067
Andare. Andiamo.

1477
02:27:08,356 --> 02:27:10,665
Dottor Robinson?

1478
02:27:12,516 --> 02:27:14,234
- Hai qualche novità?
- No.

1479
02:27:14,316 --> 02:27:18,946
Ma oggi è il 12 novembre e i camion ci sono
al deposito. Mi dispiace, dovrai andartene.

1480
02:27:19,036 --> 02:27:21,596
Non senza quei bambini di Tsechow.

1481
02:27:21,676 --> 02:27:25,589
Quel messaggio che avevi, e il colonnello Lin Nan,
ha detto che mancavano solo sei giorni.

1482
02:27:25,916 --> 02:27:27,668
Questo è successo quasi due settimane fa.

1483
02:27:27,756 --> 02:27:31,226
Le montagne sono controllate dal nemico
e quasi impraticabile.

1484
02:27:31,316 --> 02:27:35,514
- Lo so, ma...
- Praticamente non c'è alcuna possibilità di passare.

1485
02:27:35,596 --> 02:27:38,394
So che. Lo sa tutta la città.

1486
02:27:38,476 --> 02:27:41,786
Ecco perché abbiamo pregato
notte e giorno per quei bambini.

1487
02:27:41,876 --> 02:27:44,436
Perché continueremo a pregare e ad aspettare.

1488
02:27:44,516 --> 02:27:48,668
- Mi dispiace, dottore, ma...
- (bambini che cantano in lontananza)

1489
02:27:48,756 --> 02:27:51,065
<i>Ha suonato un soprammobile sul mio tamburo

1490
02:27:51,156 --> 02:27:54,068
<i>Con un soprammobile, un paddy whack,
dai un osso al cane

1491
02:27:54,156 --> 02:27:56,909
<i>Questo vecchio è tornato a casa rotolando

1492
02:27:56,996 --> 02:27:59,590
<i>Questo vecchio ne ha interpretato uno

1493
02:27:59,676 --> 02:28:01,951
<i>Ha giocato a gingillo sul mio pollice

1494
02:28:02,036 --> 02:28:04,789
<i>Con un soprammobile, un paddy whack,
dai un osso al cane

1495
02:28:05,596 --> 02:28:08,952
I bambini!
I bambini, sono qui!

1496
02:28:09,236 --> 02:28:11,033
I bambini di Tsechow.

1497
02:28:12,596 --> 02:28:15,508
<i>Con un soprammobile, un paddy whack,
dai un osso al cane

1498
02:28:15,596 --> 02:28:18,156
<i>Questo vecchio è tornato a casa rotolando

1499
02:28:18,236 --> 02:28:21,228
<i>Questo vecchio ne ha giocati tre

1500
02:28:21,316 --> 02:28:23,705
<i>Ha giocato a gingillo sul mio ginocchio

1501
02:28:23,796 --> 02:28:26,356
<i>Con un soprammobile, un paddy whack,
dai un osso al cane

1502
02:28:26,436 --> 02:28:28,870
<i>Questo vecchio è tornato a casa rotolando

1503
02:28:28,956 --> 02:28:31,186
<i>Questo vecchio ne ha giocati quattro

1504
02:28:31,276 --> 02:28:33,870
<i>Ha giocato a gingillo alla mia porta

1505
02:28:33,956 --> 02:28:36,106
<i>Con un soprammobile...

1506
02:28:48,356 --> 02:28:51,393
<i>Con un soprammobile, un paddy whack,
dai un osso al cane

1507
02:28:51,476 --> 02:28:54,070
<i>Questo vecchio è tornato a casa rotolando

1508
02:28:54,156 --> 02:28:56,511
<i>Questo vecchio ne ha giocati cinque

1509
02:28:56,596 --> 02:28:58,791
<i>Ha giocato a gingillo sul mio alveare

1510
02:28:58,876 --> 02:29:01,595
<i>Con un soprammobile, un paddy whack,
dai un osso al cane

1511
02:29:01,676 --> 02:29:03,951
<i>Questo vecchio è tornato a casa rotolando

1512
02:29:04,036 --> 02:29:06,550
<i>Questo vecchio ne ha giocati sei

1513
02:29:06,636 --> 02:29:08,831
<i>Ha giocato a soprammobili sulle mie bacchette

1514
02:29:08,916 --> 02:29:11,191
<i>Con un soprammobile, un paddy whack,
dai un osso al cane

1515
02:29:11,276 --> 02:29:13,744
<i>Questo vecchio è tornato a casa rotolando

1516
02:29:13,836 --> 02:29:16,225
<i>Questo vecchio ne ha giocati sette

1517
02:29:16,316 --> 02:29:18,432
<i>Ha giocato a gingillo con la mia penna

1518
02:29:18,516 --> 02:29:20,950
<i>Con un soprammobile, un paddy whack,
dai un osso al cane

1519
02:29:21,036 --> 02:29:23,231
<i>Questo vecchio è tornato a casa rotolando

1520
02:29:23,316 --> 02:29:25,830
<i>Questo vecchio, ha giocato otto...

1521
02:29:58,916 --> 02:30:01,191
Tranquillo! Tranquillo! Tranquillo!

1522
02:30:03,156 --> 02:30:06,034
Questi sono i bambini del nord.

1523
02:30:06,116 --> 02:30:07,913
Ti stavamo aspettando.

1524
02:30:07,996 --> 02:30:11,352
È stato un lungo viaggio.
Mi dispiace, siamo in ritardo.

1525
02:30:11,956 --> 02:30:13,947
Tardi?! OH!

1526
02:30:15,316 --> 02:30:21,152
Dottor Robinson, si ricorda di me?
Il mio nome era Gladys Aylward.

1527
02:30:24,356 --> 02:30:27,189
SÌ. Mi ricordo di te.

1528
02:30:28,756 --> 02:30:30,906
Gladys Aylward,

1529
02:30:32,076 --> 02:30:35,352
che non era qualificato per venire in Cina.

1530
02:30:38,676 --> 02:30:43,192
Verrai con noi al nostro villaggio dei bambini?
Non riesco a pensare a nessuno più prezioso.

1531
02:30:43,276 --> 02:30:45,744
Grazie,
ma tornerò a Wangcheng.

1532
02:30:47,796 --> 02:30:49,787
Vado a casa.

1533
02:31:14,596 --> 02:31:17,235
Sottotitoli Visiontext: Adrian Isaac

1534
02:31:20,556 --> 02:31:22,547
INGLESE SDH